Friedrich Dürrenmatt
Bà lớn về thăm
Dịch giả: Phạm Thị Hoài
Màn II
Thị trấn, vài nét phác hoạ. Phông sau là khách sạn Hoàng Đô nhìn từ
ngoài. Mặt tiền tiêu điều, phong cách biệt thự thời thuộc địa. Ban-công.
Bên phải sân khấu treo biển: „Cửa hàng Yên Thi“. Phía dưới là một chiếc
quầy bẩn thỉu, phía sau là kệ hàng mốc meo. Mỗi lần có khách đẩy cánh
cửa tượng trưng bước vào là chuông reo. Bên trái sân khấu treo biển:
„Phòng công an huyện Quy Lầy“. Phía dưới là một chiếc bàn gỗ có đặt
máy điện thoại. Hai chiếc ghế. Buổi sáng. Tót và Giót vẫn nhai kẹo cao su,
khuân nhiều vòng hoa, kiểu vòng hoa đám táng, từ cánh gà bên trái băng
qua sân khấu về phía khách sạn. Ông Yên đứng bên cửa sổ nhìn theo. Con
gái ông khom lưng quét nhà. Con trai ông ngậm một điếu thuốc chưa
châm.
Ông Yên
Toàn vòng hoa.
Con trai ông Yên
Sáng nào họ cũng chở hoa từ ga về.
Ông Yên
Hoa cho cái quan tài rỗng để trong Hoàng Đô.
Con trai ông Yên
Chả ai thèm sợ.
Ông Yên
Cả thị trấn đứng về phía bố.
Con trai ông Yên châm thuốc hút.
