Lời tri ân
TÔI VÔ CÙNG BIẾT ƠN MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ tuyệt vời có lòng kiên
nhẫn vô bờ bến: Carol Gibson Warnock, một bà mụ sẵn sàng mời tôi bước
vào cuộc đời mình, chia sẻ với tôi những niềm vui trong sự nghiệp, và đọc
qua tác phẩm này ít nhất năm, sáu lần.
Tôi cũng muốn cám ơn bốn chuyên gia khác - giờ là bốn người bạn của tôi -
vì đã chịu đựng những câu hỏi và thắc mắc của tôi, tiếp điện thoại của tôi cả
ngày lẫn đêm, cũng như đọc lại các bản thảo hết lần này đến lần khác:
Lauren Bowerman, trưởng trợ lý luật sư bang ở hạt Chittenden của bang
Vermont; Kerry DeWolfe, luật sư bào chữa hình sự hạt Washington thuộc
bang Vermont; bác sĩ sản phụ khoa Nancy Fisher; và (một lần nữa) bác sĩ
Paul Morrow, trưởng trung tâm pháp y bang Vermont. Đây là câu chuyện
thứ hai của tôi nhận được sự cố vấn kiến thức lớn lao từ Paul.
Nhiều quyển sách rất quan trọng với tôi trong quá trình nghiên cứu tài liệu
cho tác phẩm này, nhưng có hai quyển nổi bật nhất.Nghề bà mụ thiêng liêng
của Ina May Gaskin là một sự giới thiệu đầy ý nghĩa về nghề bà mụ và một
lời nhắc nhở thường xuyên rằng sự sinh nở là một phước lành. Tương tự,
Câu chuyện của một bà mụ, mô tả chân dung một bà mụ và thầy thuốc vào
thế kỉ mười tám của tác giả Laurel Thatcher Ulrich, nhắc tôi nhớ đến truyền
thống lâu đời mà nghề bà mụ hiện đại ngày nay chỉ là một bộ phận nhỏ.
Tôi chắc rằng Sibyl Danforth cũng đã đọc cả hai quyển sách ấy và trân
trọng chúng.
Chín người đã cố vấn thêm cho tôi về mặt văn học, y học, hoặc cả hai: bác
sĩ Eleanor L. Capeless, Stanley Carroll, bác sĩ J. Matthew Fisher, Ellen
Levine, Russell Luke, Ken Neisser, Nancy Stevens, bác sĩ Ivan K. Strausz,
và Dana Yeaton. Và mặc dù Lexie Dickerson - nay là một cô bé chững chạc
đang học tiểu học - chưa đọc một từ nào của Bà mụ, nhưng quyển sách sẽ
