Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 9
D' Artagnan thể hiện bản lĩnh
Như Athos và Porthos đã tiên đoán, trong vòng nửa tiếng, D Artagnan trở
về. Lần này nữa, chàng lại để hụt kẻ thù của mình, hắn đã biến mất như phù
phép. D Artagnan tay cầm gươm chạy khắp các phố lân cận, nhưng chàng
chẳng thấy ai giống như kẻ mình đang tìm, cuối cùng chàng đành phải trở
lại với điều đáng lẽ phải bắt đầu từ đó, tức là gõ cửa, cái cửa mà kẻ kia
đứng tựa nhưng cái búa đập cửa đập ầm ầm đến nlươi mười hai lần vẫn chỉ
vô ích, chẳng có ai thưa, và hàng xóm thấy tiếng ầm ầm đều chạy ra
ngưỡng cửa hoặc chõ mũi ra cửa sổ, đều cam đoan với chàng rằng ngôi nhà
mà cửa giả đều đóng im ỉm đó đã từ sáu tháng nay không có người ở.
Trong khi D Artagnan chạy khắp các phố và gõ cửa các nhà, Athos đã đuổi
kịp hai đồng đội thành thử về đến nhà D Artagnan đã thấy cuộc họp mặt
đầy đủ.
- Thế nào? - Cả ba thấy D Artagnan bước vào, mồ hôi đầy trán và sắc mặt
còn bừng bừng giận dữ đều cất tiếng hỏi.
D Artagnan ném gươm xuống giường, nói to:
- Còn thế nào nữa? Thằng cha ấy phải là quỷ hiện thành người. Nó biến
mất như một con ma, như một cái bóng, như một quái tượng.
- Cậu có tin những chuyện hiện hình không? - Athos hỏi Porthos.
- Tôi hả, tôi chỉ tin cái gì tôi trông thấy, và vì tôi chưa bao giờ thấy việc
hiện hình, nên tôi không tin.
- Thánh kinh - Aramis nói - đã đề ra cho chúng ta một luật để tin: Bóng của
Samuel hiện ra với Saul(1), và đó là một tín điều mà tôi sẽ giận nếu thấy ai
nghi ngờ đấy Porthos ạ. Trong tất cả các trường hợp, người hay quỷ, xác
hay hồn, ảo ảnh hay thực tế, con người đó sinh ra là để ám tôi, vì sự trốn
thoát của hắn làm lỡ của chúng ta một vụ việc tuyệt đẹp đấy, các vị ạ, một
vụ việc có thể kiếm trăm đồng tiền vàng, có lẽ còn hơn nữa đấy.
