BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 117

Athos nói:
- Bọn mình tin như những tín đồ Mohamét và câm như những nơi quàn linh
cữu ấy chứ…
- Vậy tôi tiếp tục nhé. Người cháu gái thỉnh thoảng đến thăm chú mình.
Hôm qua, tình cờ cô ta có mặt ở đó cùng lúc với tôi. Tôi buộc phải ngỏ ý
xin dẫn cô ra xe của cô.
- Chà! Cô ta có một cỗ xe, cô cháu gái ông tiến sĩ - Porthos ngắt lời, mà
một trong những tật của chàng là líu lưỡi nặng - Quen biết tuyệt đấy, anh
bạn ạ.
- Porthos - Aramis nói - mình đã lưu ý nhiều lần rằng cậu quá trống miệng,
cái đó hại cậu khi gần đàn bà đấy.
- Các vị các vị, - D Artagnan hé thấy cái lõi của câu chuyện ly kỳ đó -
chuyện nghiêm túc đấy, hãy cố đừng đùa tếu nữa. Tiếp tục đi Aramis, tiếp
tục đi.
- Chợt một người đàn ông cao lớn, da sạm nâu, cung cách quý tộc. xem
nào, như loại của cậu ấy, D Artagnan ạ.
- Có khi vẫn là hắn - chàng Gátxcông nói.
- Có thể - Aramis tiếp tục… - lại gần tôi, theo sau có năm sáu người đi
cùng cách độ chục bước, và với giọng lễ phép nhất: "Thưa Công tước, - hắn
nói với tôi - và thưa phu nhân nữa, - hắn tiếp tục và nói với người đàn bà
đang khoác tay tôi".
- Với cháu gái của tiến sĩ?
- Im nào, Porthos! - Athos nói - cậu thật không thể chịu nổi.
"Xin lên chiếc xe này và đừng cố cưỡng lại một chút nào, và đừng kêu một
tiếng nhỏ".
- Hắn tưởng anh là Buckingham - D Artagnan kêu lên.
- Tôi tin là như thế - Aramis trả lời.
Còn người đàn bà? - Porthos hỏi.
- Hắn tưởng là Hoàng hậu! - D Artagnan nói.
- Đúng thế - Aramis trả lời.
- Tay Gátxcông này quỷ thật! - Athos kêu lên - Không gì thoát được khỏi
hắn.