BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 118

- Sự thể là - Porthos nói - Aramis dáng người tầm vóc có nét gì đó hao hao
giống ông công tước đẹp trai, nhưng trong khi ấy tôi thấy hình như bộ quần
áo ngự lâm quân…
- Tôi mặc chiếc áo choàng khổng lồ - Aramis nói.
- Vào tháng bảy ư, ma quỷ? - Porthos nói - Ông tiến sĩ e cậu bị lộ diện ư?
- Tôi còn hiểu rằng - Athos nói - Tên do thám không để bị tóm vì thay hình
đổi dạng nhưng còn cái mặt…
- Tôi che bằng cái mũ lớn - Aramis nói.
- Ối trời ơi? - Porthos kêu lên - phải phòng bị bao nhiêu thứ đến thế để
nghiên cứu thần học!
- Các vị, các vị… - D Artagnan nói - thôi chúng ta đừng mất thì giờ để đùa
giỡn nữa. Chúng ta hãy phân tán ra và đi tìm vợ ông hàng xén, đó là chìa
khóa của âm mưu này.
- Một người đàn bà vị trí thấp kém đến thế sao! Cậu tin vậy hở D
Artagnan? - Porthos vừa nói vừa trều môi ra khinh bỉ.
- Con gái đỡ đầu ông De la Porte, viên hầu cận thân tín của Hoàng hậu, tôi
đã chẳng nói rồi sao, các vị? Vả lại, cũng có thể là một phép tính của
Nương nương, lần này tìm những chỗ dựa thấp kém. Mũ cao thường bị
nhìn thấy từ xa mà Giáo chủ lại tinh mắt lắm.
- Thôi được! - Porthos nói - Bây giờ ta hãy làm giá với tay hàng xén đã, và
giá thật cao.
- Không cần thiết - D Artagnan nói - bởi tôi tin nếu ông ta không trả cho
chúng ta, chúng ta cũng sẽ được trả từ một nguồn khác.
- Đúng lúc đó, tiếng bước chân vội vã vang lên trên cầu thang, cánh cửa
sầm mở và ông hàng xén khốn khổ lao vào trong căn phòng đang hội họp.
- Ôi các vị ông ta kêu lên - hãy cứu tôi, trời đất ơi, hãy cứu tôi? Có bốn
người đang đến để bắt tôi. Cứu tôi với, cứu tôi với!
Porthos và Aramis đứng lên.
- Khoan đã! - D Artagnan vừa nói to vừa ra hiệu hãy tra gươm vừa rút nửa
chừng vào vỏ - Khoan đã, không cần lòng dũng cảm ở đây, mà là cần sự
thận trọng.
- Tuy nhiên - Porthos nói - chúng ta sẽ không để…