BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 121

mình cho Porthos nghe - tất cả vì một người, một người vì tất cả, đó là
phương châm của chúng ta, phải không?
- Tuy nhiên… - Porthos nói.
- Giơ tay ra và thề đi? - Cả Athos lẫn Aramis đồng thời hô lên.
Bị chinh phục bởi tấm gương, vẫn khẽ làu bàu, Porthos chìa bàn tay ra và
cả bốn người bạn đồng thanh nhắc lại cái định thức do D Artagnan đề
xướng: "Tất cả vì một người, một người vì tất cả".
- Tốt lắm, giờ ai về nhà nấy - D Artagnan nói như thể mình sinh ra để
không làm gì khác ngoài việc suốt đời ra lệnh - và hãy coi chừng, bởi từ lúc
này trở đi, chúng ta thế là đã đối đầu với Giáo chủ rồi đó.
Chú thích:
(1) Samuel - Phán quan Israel tìm Saul để tôn lên làm vua, sau gọi là
David để lãnh đạo dân tộc Israel và đánh đuổi bọn Philitxtanh
(2) Bois renard (tiếng Pháp) là rừng cáo - Tác giả cố ý gây cười ở đây