BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 123

Dẫu sao, ông De Treville cũng dặn dò Athos phải phụng sự nhà Vua nhất là
Hoàng hậu và yêu cầu chàng nhắc nhở các bạn mình như vậy.
- Còn D Artagnan, chàng ở im tại nhà mình, biến căn phòng của mình
thành một trạm quan sát. Từ cửa sổ, chàng nhìn thấy những người đi đến để
bị bắt. Rồi cậy gạch lát sàn nhà, khoét bớt ván để chỉ còn lại một lớp trần
mỏng ngăn cách phòng phía dưới nơi tiến hành các cuộc thẩm vấn, chàng
nghe thấy hết những gì đang diễn ra giữa người hỏi cung và bị cáo.
Những cuộc thẩm vấn tiếp nối sự khám xét tỉ mỉ người bị bắt giữ luôn là
mấy câu sau:
- Bà Bonacieux có nhờ ông chuyển cho chồng bà hoặc một người nào khác
cái gì không?
- Ông Bonacieux có nhờ ông chuyển cho bà ấy hoặc cho một người nào
khác cái gì không?
- Một người này hay người khác có buột miệng nói với ông chuyện gì
không?
D Artagnan tự nhủ: "Nếu bọn chúng biết được điều gì đó rồi thì chúng sẽ
không hỏi như thế. Giờ đây chúng muốn tìm hiểu điều gì nào? Muốn biết
liệu có phải Công tước De Buckingham không hề có mặt ở Paris và đã
không diễn ra hoặc chưa hề có dự định diễn ra một cuộc hội kiến giữa ông
với Hoàng hậu không?".
D Artagnan dừng lại trước ý nghĩ đó, vì sau tất cả những gì chàng nghe
được, không phải không có khả năng xảy ra những điều đó. Trong khi chờ
đợi, cái bẫy chuột không ngừng hoạt động và tinh thần cảnh giác của chàng
cũng vậy.
Buổi tối sau hôm ông Bonacieux tội nghiệp bị bắt giữ, lúc Athos vừa chia
tay D Artagnan để tới nhà ông De Treville, thì cũng là lúc đồng hồ điểm
chín giờ, và vì Planchet còn chưa dọn giường ngủ nên bắt đầu công việc
của mình, người ta nghe tiếng gõ của ở ngoài phố. Cửa mở ra ngay rồi lại
đóng lại: một kẻ nào đó vừa bị rơi vào bẫy chuột.
D Artagnan lao ngay về phía gạch cậy, nằm áp bụng xuống lắng nghe.
- Lát sau, tiếng kêu thét vang lên rồi đến tiếng rên rỉ mà người ta tìm cách
bịt lại. Không phải chúyện thẩm vấn.