BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 125

sát với loại chuột này.
Cái búa gõ cửa trong tay chàng trai trẻ vừa đập cộc cộc vào cánh cửa thì
tiếng ầm ầm bên trong cũng dừng lại, những bước chân lại gần, cửa mở và
D Artagnan, gươm tuốt trần lao thẳng vào ngôi nhà ông Bonacieux, mà
cánh cửa, chắc hẳn chuyển động bằng lò xo tự đóng lại sau chàng.
Thế là, những người còn cư trú trong ngôi nhà bất hạnh của ông Bonacieux,
và những người láng giềng gần đấy nhất liền nghe thấy tiếng kêu lớn, tiếng
chân rậm rịch, tiếng gươm va chạm và tiếng đồ gỗ đổ gãy kéo dài. Rồi một
lúc sau, một số người kinh ngạc vì tiếng ầm ầm đó, đến bên cửa sổ để biết
nguyên nhân, liền thấy cửa lại tự mở ra và bốn người mặc đồ đen, không
phải đi ra mà là bay ra như lũ quạ hoảng loạn, để rơi trên đất và các góc
bàn, những lông cánh của chúng, nghĩa là tơi tả những mảnh áo và những
mảnh áo choàng.
- Phải nói rằng, D Artagnan chiến thắng không mấy khó khăn bởi chỉ có
mỗi tên đội trưởng cảnh vệ mang vũ khí, còn chống cự lấy lệ. Đúng là ba
tên kia đã định phang chết chàng trai trẻ bằng những chiếc ghế, ghế đẩu, và
chai lọ gốm sứ, nhưng hai hay ba nhát đâm bằng thanh gươm dài của chàng
Gátxcông khiến chúng hoảng sợ. Mười phút đã đủ làm chúng thất bại, và D
Artagnan giữ thế chủ chiến trường.
Những người láng giềng đã mở cửa sổ với sự bình tĩnh đặc biệt của dân
Paris trong thời buổi những cuộc nổi dậy và loạn đả không ngừng, lại đóng
cửa lại ngay khi trông thấy bốn người mặc đồ đen chạy trốn. Linh tính bảo
họ rằng lúc này mọi cái đã kết thúc.
D Artagnan, còn lại mỗi mình với bà Bonacieux, quay lại phía người đàn
bà. Người đàn bà tội nghiệp bị lộn nhào trên một cái ghế bành và nửa tỉnh
nửa mê. D Artagnan đưa mắt nhanh quan sát người đàn bà.
Đó là một người đàn bà duyên dáng chừng hai nhăm hai sáu tuổi tóc nâu,
mắt xanh, mũi hơi hếch, răng tuyệt đẹp, nước da như hồng thạch và mã
não. Tuy nhiên, những nét vẻ có thể làm người đàn bà này lẫn với một phu
nhân quyền quý, đã dừng ở đó, đôi bàn tay trắng nhưng không thanh tú.
Đôi chân cũng không phải của một phụ nữ danh giá. May thay, D Artagnan
còn chưa quan tâm những chi tiết này.