BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 126

Trong lúc D Artagnan đang ngắm nghía bà Bonacieux, và tới đôi chân như
đã nói, chàng thấy dưới đất một chiếc khăn tay bằng vải lanh, theo thói
quen, nhặt lên, ở góc khăn, chàng nhận ra vẫn cái ký tự chàng nhìn thấy ở
chiếc khăn suýt làm chàng đứt họng với Aramis.
Từ khi ấy, dè chừng những chiếc khăn tay thêu gia huy, chẳng nói chẳng
rằng, chàng lại nhét chiếc khăn đã nhặt vào túi bà Bonacieux.
Nhưng vào lúc đó, bà Bonacieux cũng đã tỉnh lại. Người đàn bà mở mắt,
nhìn xung quanh với vẻ kinh hoàng, thấy ngôi nhà trơng không và chỉ có
mỗi mình mình với người giải phóng mình. Người đàn bà mỉm cười nắm
lấy tay chàng, mà lại là nụ cười duyên dáng nhất trên đời.
- Ôi, thưa ông! - Nàng nói - chính ông là người đã cứu tôi, cho phép tôi
cảm ơn ông.
- Thưa bà, - D Artagnan nói - tôi chỉ làm điều mọi nhà quý tộc ở địa vị tôi
đều phải làm, bà không cần phải cảm ơn tôi đâu.
- Có chứ, thưa ông, và tôi hy vọng chứng tỏ với ông rằng, ông đã không
làm phúc cho một kẻ vô ơn đâu. Nhưng vậy chứ cái lũ người mà thoạt tiên
tôi cho là lũ trộm cắp đó muốn gì ở tôi, và tại sao ông Bonacieux lại không
hề ở đây.
- Thưa bà, lũ người đó nguy hiểm hơn lũ trộm cắp nhiều, bở đó là những
nhân viên của Giáo chủ, còn như chồng bà, ông ấy không có ở đây vì hôm
qua, bọn chúng đã tới đây bắt ông ấy đưa vào ngục Bastille.
- Chồng tôi ở ngục Bastille ư? - Bà Bonacieux kêu lên? - Ôi, lạy Chúa! Ông
ấy đã làm gì nên nông nỗi ấy? Người chồng yêu quý khốn khổ của tôi ơi!
Ông ấy, nào có dính dáng gì?
Và một cái gì đó giống như một nụ cười ló ra trên mặt vẫn còn đầy nỗi kinh
hoàng của người thiếu phụ.
- Ông ấy làm gì ư, thưa bà? - D Artagnan nói - Tôi tin rằng cái tội duy nhất
của ông ấy là vừa có được niềm hạnh phúc vừa mang nỗi bất hạnh được
làm chồng bà.
- Nhưng thưa ông, vậy ông biết…
- Tôi biết bà đã bị bắt cóc, thưa bà.
- Và bởi ai? Ông biết kẻ đó không? Ôi, nếu như ông biết hắn, ông hãy nói