BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 131

mọi người, chàng yêu cầu vào trong tư phòng của ông, vì D Artagnan là
một trong những người năng lui tới dinh quán, người ta không gây khó dễ
gì, đi báo ngay cho ông Treville là người đồng hương trẻ của ông có
chuyện gì quan trọng muốn nói với ông, xin được yết kiến bất thường. Năm
phút sau, ông Treville hỏi chàng ông có thể giúp việc gì cho chàng và làm
sao đến nỗi phải đến thăm ông vào giờ giấc quá muộn như thế này.
D Artagnan lợi dụng lúc chỉ còn lại một mình đã vặn chậm đồng hồ lại bốn
nhăm phút. Chàng nói:
- Thưa ông, xin ông thứ lỗi? Tôi nghĩ là mới có chín giờ hai nhăm phút, thì
vẫn còn giờ để xin được gặp ông.
- Chín giờ hai nhăm phút! - Ông Treville kêu lên và nhìn đồng hồ - Ồ,
không thể như thế được.
- Thưa ông, ông cứ nhìn xem. Đồng hồ chỉ rõ đấy thôi.
- Đúng vậy - Ông De Treville nói - ta cứ ngỡ muộn hơn cơ. Mà thôi, anh
muốn gì ở ta nào?
Thế là, D Artagnan liền kể cho ông De Treville một câu chuyện dài về
Hoàng hậu. Chàng bày tỏ những lo ngại của mình cho Hoàng hậu. Chàng
kể cho ông nghe những điều chàng nghe nói về dự định của Giáo chủ đối
với ông Buckingham, tất cả được kể một cách bình tĩnh và thẳng thắn,
khiến ông De Treville càng nhận thấy một điều gì mới lạ giữa Giáo chủ,
nhà Vua và Hoàng hậu bao nhiêu, càng bị mắc lừa thêm bấy nhiêu.
Lúc đồng hồ điểm mười giờ, D Artagnan cáo biệt ông De Treville. Ông
cám ơn chàng về những tin tức của chàng, dặn dò chàng phải luôn lưu tâm
phục vụ nhà Vua và Hoàng hậu, rồi ông trở về phòng khách. Nhưng tới
chân cầu thang, D Artagnan sực nhớ mình quên cái gậy ngoại phạm. Vì vậy
chàng vội đi lên, vào tư phòng, bằng một vòng ngón tay chỉnh lại đồng hồ
cho đúng giờ để hôm sau người ta không nhận thấy đồng hồ đã bị vặn sai,
và chắc chắn, từ lúc này, chàng đã có một chứng cớ ngoại phạm, chàng đi
xuống cầu thang, lúc sau đã ở ngoài phố.
Chú thích:
(1) Phố nơi tổng nha cảnh sát Pháp đóng
(2) Tours: Thủ đô cũ của xứ Touraine nước Pháp - thị xã của quận Indre et