BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 138

mắt chàng trai trẻ đã quen với bóng đêm. Hơn nữa, mắt của người
Gátxcông, như người ta cam đoan, giống như mắt mèo, có thuộc tính nhìn
rõ trong đêm.
Vậy là D Artagnan nhìn thấy thiếu phụ rút từ túi ra một vật trăng trắng rồi
mở ngay ra, có hình thù một chiếc khăn tay.
Khi vật đó được mở ra, nàng chỉ vào góc khăn cho người tiếp chuyện.
Việc đó làm cho D Artagnan nhớ đến chiếc khăn tay thấy ở dưới chân bà
Bonacieux, việc này lại gợi cho chàng nhớ đến chiếc khăn tay chàng thấy
dưới chân Aramis.
- Vậy chiếc khăn ấy có ý nghĩ quái quỷ gì?
Ở chỗ nấp, D Artagnan không thể nhìn rõ mặt Aramis bởi vì chàng không
hề có chút nghi ngờ gì rằng chính bạn mình đang từ trong nhà nói chuyện
với vị phu nhân ở bên ngoài. Tính tò mò vậy là vượt qua tính thận trọng, lợi
dụng lúc hai con người kia mải nhận dạng chiếc khăn tay, chàng ra khỏi
chỗ nấp, chạy vụt tới nhưng chân êm như ru, dán mình vào một góc tường,
từ chỗ đó, mắt có thể hoàn toàn nhìn lọt sâu và bên trong căn nhà của
Aramis.
Tới đó, D Artagnan suýt buột ra một tiếng kêu kinh ngạc.
- Không phải là Aramis đang nói chuyện với nữ khách ban đêm, mà là một
phụ nữ. Có điều, D Artagnan chỉ nhìn đủ rõ để nhận ra hình dạng quần áo,
chứ không đủ rõ để phân biệt đường nét người đàn bà.
Cùng lúc đó, người phụ nữ trong nhà rút ra từ trong túi chiếc khăn tay thứ
hai, và đổi lấy chiếc khăn mà người kia vừa đưa ra. Rồi một vài câu được
thốt ra giữa hai người. Cuối cùng, cánh cửa lại đóng lại, người đàn bà ở
phía bên ngoài cửa sổ quay lại đi qua cách chàng mấy bước, vừa đi vừa kéo
thấp mũ xuống che mặt, nhưng sự thận trọng đó đã quá muộn, D Artagnan
đã nhận ra bà Bonacieux.
Bà Bonacieux! Thật ra khi nàng rút khăn tay từ túi ra, chàng đã thoáng ngờ
rồi. Nhưng làm sao lại có thể có chuyện bà Bonacieux, người đã phái chàng
đi tìm ông De la Porte để ông ta đưa bà trở lại điện Louvre, lại một mình
chạy rông các phố ở Paris vào lúc mười một rưỡi đêm, bất chấp bị bắt cóc
lần thử hai? Vậy phải là một việc rất quan trọng. Và việc quan trọng của