BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 136

và có lẽ chẳng thấy ai ngoài hai đồng đội kia của mình ở đó, và cả ba chắc
chẳng ai hiểu thế là thế nào. Sự rắc rối ấy cần phải được giải thích, D
Artagnan nói to lên như vậy.
Rồi chàng lại nghĩ thầm đây là một dịp để chàng nói về bà Bonacieux nhỏ
nhắn xinh đẹp, mà hình ảnh đang đầy ắp trong trí não chàng nếu không
phải trong trái tim chàng. Không phải vì là mối tình đầu, mà đòi phải kín
đáo. Mối tình đầu kèm theo một niềm vui lớn đến mức cần phải tràn ra, nếu
không nó sẽ làm cho người ta chết ngạt.
Paris từ hai tiếng đồng hồ qua đã tối và bắt đầu vắng vẻ. Đồng hồ khắp
vùng ngoại ô Saint-Germain điểm mười một giờ.
Trời dịu mát. D Artagnan đi theo một phố hẻm ngày nay là nơi phố Átxát đi
qua, hít thở hương thơm từ những khu vườn tươi mát sương đêm do gió
đêm từ phố Vôgira thổi tới. Xa xa âm vang tiếng hát của những tay rượu
trong vài quán khuất vắng ngoài đồng, tuy nhiên đã câm lặng bớt vì những
cánh cửa sổ đóng kín. Ngôi nhà Aramis ở giữa phố Cátxét và phố
Xécvăngđôni.
D Artagnan vừa vượt qua phố Cátxét đã nhận ra cánh cửa nhà bạn mình.
Ngôi nhà bị trùm lấp dưới bóng xum xuê cây tiêu huyền và cây ông lão hợp
thành tấm thảm rộng lớn phía bên trên. Chàng chợt thấy như có một bóng
người ra khỏi phố Xécvăngđôni. Cái bóng đó trùm một chiếc áo khoác, mới
đầu D Artagnan đã tưởng là một người đàn ông, nhưng vóc người nhỏ bé,
dáng đi ngập ngừng, bước chân lúng túng, chàng nhận ra ngay một người
đàn bà. Hơn nữa, người đàn bà này, vì không tin chắc lắm ngôi nhà mình
đang tìm, lại ngước mắt lên để nhận xem, dừng lại, quay lại phía sau, rồi lại
trở lại, D Artagnan thấy khó xử. Chàng nghĩ: "Hay ta đến ngỏ lời giúp đỡ?
Qua dáng đi, thấy nàng còn trẻ, có lẽ xinh đẹp nữa. Ồ, phải rồi. Nhưng một
phụ nữ chạy rông các phố vào giờ này hiếm khi ra ngoài trừ phi để đi gặp
người tình. Khỉ thật? Nếu mình đi phá rối những cuộc hẹn hò. Đó là một
cách tồi tệ để làm quen."
Song, thiếu phụ vẫn cứ bước tới, đếm các nhà và các cửa sổ?
- Thật ra, việc đó cũng chẳng lâu la, khó khăn gì. Chỉ có ba dinh quán thuộc
phố đó và hai cửa sổ đều trông ra phố, mà một là của nhà hóng mát song