BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 135

yêu thèm khát hàng ngàn thứ linh tinh tạo nên hạnh phúc của đàn bà, mà
mình thì lại chẳng thể cho nàng cái hàng ngàn thứ linh tinh đói ít nhất khi
người đàn bà giàu có, và người tình lại không giàu, thì cái gì chàng ta
không thể tặng nàng, nàng sẽ tự mình mua sắm lấy. Và dù cho thường
thường thì họ được hưởng thụ niềm vui là nhờ tiền của chồng, vẫn hiếm khi
họ đáp lại bằng lòng biết ơn.
D Artagnan nhất quyết trở thành người tình dễ thương, trong khi chờ đợi,
tạm là một người bạn hết lòng tận tụy. Giửa những toan tính yêu đương với
vợ ông hàng xén, chàng không quên các bạn mình. Bà Bonacieux xinh đẹp,
chính là loại đàn bà mà chàng có thể đưa đi dạo ở cánh đồng Saint-Denis
hay trong hội chợ Saint-Germain cùng với Athos, Porthos và Aramis, và
chàng sẽ kiêu hãnh giới thiệu với họ việc chinh phục này. Rồi, khi đi lâu thì
cái đói tới, D Artagnan ít lâu nay đã nhận ra điều đó. Người ta sẽ tổ chức
những bữa ăn trưa nhỏ ngon lành, trong bữa, bên này chạm vào tay bạn,
bên kia đụng chân tình nhân. Cuối cùng trong những lúc khẩn cấp, trong
những tình huống cùng cực, D Artagnan sẽ là cứu tinh của các bạn mình.
Và ông Bonacieux mà D Artagnan, đã lớn tiếng chối bỏ và đẩy tay bọn
cảnh vệ, rồi thầm hứa sẽ cứu ông thì sao đây? Phải thú nhận là D Artagnan
không hề mảy may nghĩ tới hoặc nếu có nghĩ tới, thì cũng để tự nhủ ông ta
ở đâu cũng tốt, dù là ở đâu. Tình yêu là thử ích kỷ nhất, trong mọi loại đam
mê.
Tuy nhiên, bạn đọc cứ yên tâm. Nếu như D Artagnan có quên ông chủ nhà
mình hoặc làm như đã quên, viện cớ không biết ông bị dẫn đến đâu, thì
chúng tôi lại không quên ông và biết hiện ông ta đang ở đâu. Nhưng lúc
này ta hãy cứ làm cho chàng Gátxcông si tình đã. Còn như ông hàng xén tử
tế kia, chúng ta sẽ trở lại với ông sau.
D Artagnan cứ vừa nghĩ đến những chuyện tình ái tương lai, vừa nói với
đêm tối, vừa cười tủm với các vì sao, ngược lên phố Tìm trưa hay như bấy
giờ người ta gọi là phố Săn trưa.
Nhân qua phố của Aramis, chàng chợt nảy ra ý nghĩ đến thăm bạn để giải
thích lý do sai Planchet mời anh ta đến ngay cái bẫy chuột. Nếu Aramis ở
nhà khi Planchet đến, chắc hẳn anh ta đã chạy ngay đến phố Phu đào huyệt