BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 134

gái giàu có ngoài ra còn cho phần tiền bạc của họ. Người ta có thể kể ra
không ít anh hùng ở tuổi phong tình không thể nào trước tiên là thắng nổi
chiếc đinh thúc ngựa, tiếp đó là thắng trận, nếu không có túi tiền ít nhiều
xủng xoẻng mà các tình nương móc vào yên ngựa của họ.
D Artagnan chẳng có gì. Tính ngại ngùng của chàng tỉnh lẻ, nước sơn hời
hợt, bông hoa phù du, lông tơ trái đào đã thăng hoa theo ngọn gió những lời
khuyên không mấy chính đạo của mấy chàng ngự lâm pháo thủ. Theo
những thói tục lạ lùng của thời đại, D Artagnan coi mình ở Paris cũng như
trong trận mạc và chẳng hơn chẳng kém gì như ở Flandre(1). Kia là Tây
Ban Nha, đây là đàn bà. Đâu đâu cũng có một kẻ thù phải đánh, những
đóng góp phải thúc.
Nhưng lúc này, D Artagnan bị một tình cảm cao quý hơn và không vụ lợi
hơn điều khiển. Ông hàng xén, đã bảo chàng rằng ông ta giàu. Chàng trai
trẻ có thể đoán ra với một gã ngốc nghếch như ông Bonacieux, ắt người vợ
sẽ tay hòm chìa khóa.
Nhưng tất cả những điều đó không hề ảnh hưởng gì đến tình cảm nảy sinh
từ khi nhìn thấy bà Bonacieux, và mối lợi là điều gần như còn xa lạ với sự
chớm nở tình yêu là tình cảm tiếp theo.
Nói gần như, bởi ý nghĩ về một người đàn bà trẻ, đẹp, duyên dáng tinh tế
và đồng thời giầu nữa, không hề gạt bỏ đi sự chớm nở tình yêu đó, và hoàn
toàn trái lại còn củng cố mối tình đó.
Trong cuộc sống phong lưu, có hàng đống sự chăm chút và thói quý tộc trái
khoáy làm vừa lòng sắc đẹp. Một đôi tất mịn màng trắng muốt, một chiếc
giầy xinh xắn ở dưới chân, một dải băng mới tinh ở trên đầu không làm cho
người đàn bà xấu thành xinh đẹp, nhưng lại làm đẹp một người đàn bà
xinh, không tính đến bàn tay được lợi trong mọi chuyện đó. Những bàn tay,
nhất là của đàn bà, cần phải được nhàn hạ để được đẹp mãi.
Rồi D Artagnan, như độc giả quá biết đấy, chúng ta không giấu tình trạng
tài sản của chàng. Chàng không phải một nhà triệu phú dù vẫn hy vọng
ngày nào đó sẽ thành như thế, nhưng thời gian chàng tự ấn định cho sự thay
đổi may mắn đó khá xa.
Trong khi chờ đợi, còn thất vọng nào hơn khi thấy một người đàn bà mình