BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 146

Tới góc phố, D Artagnan quay lại. Cửa mở ra rồi đóng lại. Bà chủ hiệu tạp
hóa xinh đẹp biến mất.
D Artagnan tiếp tục đi đường mình, chàng đã hứa không rình mò bà
Bonacieux và cuộc sống của bà dù có phụ thuộc vào địa điểm bà sắp đến
hay vào con người phải đi cùng bà, D Artagnan cũng sẽ trở về nhà một khi
chàng đã nói là trở về nhà. Năm phút sau chàng đã ở phố Phu đào huyệt.
Chàng nói một mình: "Athos tội nghiệp! Anh ấy sẽ chẳng biết như thế
nghĩa là thế nào. Anh ấy sẽ ngủ mà đợi ta, hoặc sẽ trở về nhà mình, và về
đến nơi, anh ấy sẽ biết có một người đàn bà đã đến đấy. Một người đàn bà
ở nhà Athos! Rốt cuộc, cũng có một đàn bà trong nhà Aramis cơ mà. Tất cả
cái đó đều quá kỳ lạ, và ta háo hức biết mấy để biết xem nó sẽ kết thúc ra
sao.
- Nguy, thưa ông, nguy rồi - Một giọng nói đáp lại mà chàng nhận ra giọng
của Planchet, bởi vừa lớn tiếng độc thoại theo kiếu những người đang rất
bận việc, chàng đi vào lối đi mà phía cuối là cầu thang dẫn lên phòng mình.
- Sao, nguy ư? Mày muốn nói gì, thằng ngu? - D Artagnan hỏi - Vậy đã xảy
ra chuyện gì?
- Đủ mọi thứ tai ương.
- Tai ương nào?
- Trước tiên, ông Athos bị bắt.
- Bị bắt! Athos? Bị bắt? Tại sao?
- Người ta thấy ông ấy ở nhà ông - Họ tưởng là ông nên đã bắt.
- Bọn nào bắt?
Bọn cận vệ do bọn mặc đồ đen bị ông đánh đuổi dẫn đến.
- Tại sao anh ấy không xưng danh? Tại sao anh ấy không nói mình không
liên quan gì đến chuyện này?
- Thưa ông, ông ấy đã đề phòng cẩn thận việc đó, và trái lại còn đến gần
bảo tôi: "Chính chủ anh đang cần tự do trong lúc này, chứ không phải ta,
bởi vì chủ anh biết hết mọi chuyện, còn ta lại chẳng biết gì. Người ta sẽ
tưởng chủ anh bị bắt, và việc đó sẽ cho anh ấy thời gian. Ba ngày nữa ta sẽ
nói ta là ai, và họ nhất quyết phải thả ta ra".
- Hoan hô Athos! Tấm lòng cao quý! - D Artagnan thì thầm - Ta biết rõ anh