BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 148

cận vệ trong đại đội ông des Essarts phải là một giấy thông hành cho chàng.
Thế là chàng đi xuống phố Augustin nhỏ rồi lên đường bờ đê để đến cầu
mới. Chàng đã có ý nghĩ qua phà, nhưng tới bờ nước, chàng vô tình thò tay
vào túi và nhận ra không có tiền để trả tiền qua phà.
Vừa lên đến dốc phố Ghênêgô, chàng nhìn thấy một nhóm từ phố Cá heo đi
ra, gồm hai người dáng dấp đập vào mắt chàng.
Hai người đó gồm một đàn ông, người kia đàn bà.
Người đàn bà có dáng dấp bà Bonacieux và người đàn ông thì giống đến
mức nhầm với Aramis.
Ngoài ra, người đàn bà có chiếc áo choàng đen như chiếc áo mà D
Artagnan từng thấy nổi lên trên cánh cửa sổ ở phố Vôgira và trên khung
cửa ở phố Đàn Thụ cầm nữa. Thêm nữa, người đàn ông cũng mặc đồng
phục ngự lâm quân.
Cái mũ liền áo của người đàn bà kéo sụp xuống. Người đàn ông cầm khăn
tay che lên mặt. Sự thận trọng gấp đôi của cả hai người chỉ ra rằng họ đều
lo bị lộ diện.
Họ đi lên cầu, cùng đường với D Artagnan vì D Artagnan đi đến điện
Louvre. Chàng đi theo họ.
Đi chưa đầy hai chục bước, chàng đã tin chắc người đàn bà chính là bà
Bonacieux và người đàn ông kia là Aramis.
Ngay lúc đó chàng cảm thấy mọi sự ngờ vực ghen tuông sôi lên trong trái
tim mình.
Chàng đã bị hai lần phản bội vừa bởi bạn mình vừa bởi người mà chàng đã
yêu như một người tình của mình. Bà Bonacieux đã thề độc với chàng là
không quen biết Aramis và chỉ mười lăm phút sau khi đã thề như thế với
chàng, chàng đã thấy bà ta khoác tay Aramis.
D Artagnan cũng chẳng nghĩ mình mới chỉ quen biết cô hàng xén xinh đẹp
được ba tiếng đồng hồ và nàng chỉ phải chịu ơn chàng chút ít vì đã giải
phóng nàng khỏi bọn mặc đồ đen muốn bắt cóc nàng đi và nàng chưa hề
hứa hẹn gì với chàng.
Chàng tự coi mình như một người tình bị làm nhục, phản bội, cợt nhạo.
Máu nóng và cơn giận bốc lên mặt, chàng quyết định phải làm rõ tất cả.