BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 149

Người thiếu phụ và người đàn ông trẻ biết mình bị theo dõi liền rảo bước
gấp đôi. D Artagnan chạy vượt lên rồi quay lại phía họ lúc họ đến trước
mặt nhà thờ Samaritain có một cây đèn lồng chiếu sáng tỏa cả đến tận mặt
cầu.
D Artagnan dừng lại trước mặt họ và họ cũng dừng lại trước mặt chàng.
- Thưa ông, ông muốn gì? - người ngự lâm kia vừa hỏi vừa lùi lại một bước
và bằng một giọng lơ lớ, chứng tỏ D Artagnan đã bị nhầm một phần trong
những phỏng đoán của mình.
Chàng kêu lên:
- Không phải Aramis!
- Không, thưa ông, không có Aramis nào cả, và nghe cái giọng kinh ngạc
của ông, tôi thấy ông đã nhầm tôi với người khác nên tôi tha thứ cho ông.
- Ông tha thứ cho tôi á! - Chàng kêu lên.
- Phải - Người lạ đáp - Vậy hãy để tôi đi vì không phải ông mắc chuyện với
tôi.
- Ông có lý, thưa ông - D Artagnan nói - không phải với ông tôi mắc
chuyện, mà là với bà đây.
- Với bà đây? Ông đâu biết bà ấy? - Người lạ nói.
- Thưa ông, ông nhầm rồi, tôi biết bà ấy.
- Đến thế nữa! - Bà Bonacieux nói bằng một giọng trách móc. Thế cơ đấy,
thưa ông. Ông đã lấy danh dự quân nhân và tư cách quý tộc ra hứa với tôi.
Tôi hy vọng có thể tin cơ đấy.
- Và tôi thưa bà - D Artagnan bối rối nói - bà cũng đã hứa với tôi…
Người lạ mặt:
- Nào bà, vịn vào tay tôi đi, rồi chúng ta tiếp tục đi đường của chúng ta.
Trong khi đó, D Artagnan choáng váng sụp đổ, rã rời vì tất cả những gì vừa
xảy đến với chàng, vẫn đứng thuỗn người, hai tay khoanh lại trước người
ngự lâm và bà Bonacieux.
Người ngự lâm bước lên hai bước, lấy tay gạt D Artagnan ra.
D Artagnan nhảy lùi về phía sau và rút gươm.
Nhanh như chớp, người lạ đồng thời cũng rút gươm.
Bà Bonacieux lao vào giữa hai đối thủ, hai tay nắm lấy hai lưỡi gươm, kêu