Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 15
Phái quan tòa và phái quân nhân(1).
Hôm sau ngày xảy ra những biến cố ấy, Athos vẫn không thấy có mặt, ông
De Treville đã được D Artagnan và Porthos báo cho biết về việc chàng mất
tăm.
Còn Aramis thì đã xin nghỉ năm ngày về Ruăng, nghe nói có việc gia đình.
Ông De Treville là người cha của quân lính ông. Phàm đã mang bộ đồng
phục ngự lâm quân trên người thì dù nổi tiếng hoặc vô danh nhất cũng chắc
chắn được ông giúp đỡ, phù trợ như thể chính em ông.
Vậy nên ông đi ngay đến viên trợ úy hình sự. Viên sĩ quan chỉ huy đồn
Hồng thập tự được gọi đến và những tin tức kế tiếp nhau cho biết Athos lúc
này đang ở đồn Pho-lêvếch.
Athos đã trải qua tất cả những thử thách mà Bonacieux phải chịu.
Chúng ta đã dự cảnh đối chất giữa hai người bị giam. Cho tới lúc đó Athos
vẫn không nói gì vì sợ D Artagnan chưa đủ thì giờ cần có, và bấy giờ Athos
mới khai mình là Athos không phải D Artagnan.
Chàng nói thêm chàng không quen biết cả ông lẫn bà Bonacieux, chẳng bao
giờ nói chuyện với họ. Lúc mười giờ chàng đến là để thăm D Artagnan, bạn
chàng, nhưng trước lúc đó, chàng vẫn ở nhà ông Treville và ăn trưa ở đấy,
chàng nói thêm, hai mươi nhân chứng có thể xác nhận điều ấy, và kể ra tên
tuổi nhiều nhà quý tộc nổi tiếng, trong số họ có Công tước De la Trênui.
Viên đồn trưởng thứ hai cũng ngơ ngác như viên thứ nhất trước lời khai
đơn giản và quả quyết của người ngự lâm quân này. Vì hắn vẫn có ý định
dựa vào người ngự lâm này để nhân đó mở trận phục thù mà phái quan tòa
mong thắng bọn quân nhân biết mấy. Nhưng cái tên ông De Treville và
Công tước De La Trênui đáng để y suy nghĩ.
Athos cũng được chuyển đến chỗ Giáo chủ, nhưng rủi thay, Giáo chủ lại ở
chỗ Nhà Vua tại điện Louvre.
