BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 183

Đang lúc đó thì ông De Treville đi vào, lạnh lùng, lễ phép, quần áo chỉnh
tề.
Sự hiện diện của Giáo chủ, và nét mặt thất sắc của Nhà Vua, cảnh báo điều
gì vừa mới xảy ra, Nhưng ông De Treville tự cảm thấy vững tâm như Xăm
xơn trước bọn Philistin(2).
Louis XIII đã đặt tay lên núm cửa, nghe thấy tiếng ông De Treville đi vào,
lại quay lại. Nhà Vua không biết che giấu những xúc cảm giận dữ khi nó đã
dâng lên tới mức nào đó, liền nói ngay:
- Ông đến thật đúng lúc, ông Treville ạ, ta vừa được biết khối chuyện hay
ho về lũ ngự lâm quân của ông.
- Và thần - Ông De Treville lạnh lùng đáp lại - thần cũng có khối chuyện
hay ho để tâu lên Hoàng thượng về bọn quan tòa của Hoàng thượng.
- Ông nói cái gì vậy? - Nhà Vua ngạo nghễ nói.
Ông De Treville tiếp tục vẫn bằng giọng lạnh lùng:
- Thần có vinh dự được tâu với Hoàng thượng là cả bè đảng công tố viên,
đồn trưởng và nhân viên cảnh sát, toàn những người đáng kính nhưng hình
như lại rất gay gắt đối với giới quân nhân, tự cho phép mình vào nhà bắt
bớ, điệu đi công khai trên đường phố rồi tống vào đồn Pholêvếch một ngự
lâm quân của thần, đúng hơn là của Hoàng thượng, một ngự lâm quân đạo
đức miễn chê, danh tiếng vang lừng, theo một lệnh bắt mà họ từ chối không
cho thần biết, người bị bắt đó chính là Athos, người mà Hoàng thượng đã
từng ưu ái.
- Athos ư? - Nhà Vua nói như thể một cái máy - Ừ, thật ra, ta có quen biết
cái tên đó.
- Xin Hoàng thượng nhớ cho - Ông De Treville nói - Athos là người ngự
lâm quân trong trận đấu kiếm bất đắc dĩ mà Ngài đã biết đấy, chẳng may đã
làm ông De Cahuxắc bị trọng thương.
Ông De Treville chuyển sang nói với Giáo chủ:
- Thưa Đức ông, nhân tiện, xin Đức ông cho biết ông Cahuxắc đã hoàn toàn
bình phục, phải không ạ?
- Cám ơn! - Giáo chủ mím môi giận dữ nói.
Ông De Treville nói tiếp: