BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 184

- Hôm ấy, ông Athos đến thăm một người bạn lúc đó lại không có nhà, đó
là một chàng trai người Bearn, đang là lính tập sự cận vệ của Hoàng
thượng, trong đại đội ông des Essarts, nhưng ông Athos vừa mới đặt chân
vào nhà bạn, vớ lấy cuốn sách chờ bạn, thì một đám những sai nha, cảnh sát
lẫn lộn cùng nhau kéo đến vây nhà, phá tung cửa giả…
Giáo chủ ra hiệu cho Nhà Vua ý nói: "Chính là để làm cái công việc mà
thần đã nói với Hoàng thượng".
- Chúng ta đã biết cả rồi - Nhà Vua đáp - bởi tất cả những việc đó được làm
để phục vụ chúng ta.
- Thế là, - ông Treville nói - Thế là để phục vụ Hoàng thượng, người ta đã
giữ mất của thần một ngự lâm quân vô tội, người ta kè kè hai bên hai tên
gác như đối với một tên gian phi, và điệu đi giữa đám dân đen hỗn láo con
người hào hoa phong nhã đã mười lần đổ máu đề phục vụ Hoàng thượng,
và sẵn sàng đổ máu nữa.
- Chà! - Nhà Vua nao núng nói - mọi việc lại đến thế kia ư?
Giáo chủ với vẻ mặt tỉnh bơ nói:
- Ông De Treville lại không nói rằng gã ngự lâm quân vô tội ấy, rằng con
người hào hoa ấy, một giờ trước đó đã vung gươm đánh bốn điều tra viên
do tôi phái đến để điều tra một việc tối quan trọng.
Ông De Treville la lên với tính ngay thẳng hết sức Gátxcông và sự thô bạo
rất lính tráng của mình:
- Đức ông có dám chứng minh điều đó không, bởi một giờ trước đó, ông
Athos, người mà tôi sẽ tiến cử lên Hoàng thượng, là một người có phẩm
chất cao quý, sau khi dùng bữa trưa tại nhà tôi, đã cho tôi vinh dự trò
chuyện với Công tước De la Trênui và Bá tước De Saluy cũng có mặt ở
đấy.
Nhà Vua nhìn Giáo chủ. Đáp lại câu hỏi ngầm của Hoàng thượng, Giáo chủ
lớn tiếng nói:
- Có biên bản hẳn hoi đây, và những người bị ngược đãi đã lập tờ biên bản
sau đây mà thần có vinh dự tâu lên Hoàng thượng.
Ông De Treville kiêu hãnh đáp lại:
- Biên bản của phái quan tòa có giá trị bằng lời thề danh dự của giới quân