BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 201

đang tính tổ chức một dạ hội.
Dạ hội là một điều hiếm thấy đối với nàng Anne d Autriche tội nghiệp.
Đúng như Giáo chủ đã nghĩ trước, nghe thông báo như vậy, dấu vết cuối
cùng của những nỗi oán hờn biến mất nếu không ở trong lòng, ít ra cũng
trên nét mặt. Nàng hỏi, dạ hội định tổ chức vào ngày nào, nhưng nhà Vua
lại trả lời về điểm này nhà Vua cần phải thỏa thuận với Giáo chủ đã.
Quả vậy, ngày nào nhà Vua cũng hỏi Giáo chủ xem nên tổ chức dạ hội vào
lúc nào, và ngày nào, Giáo chủ cũng vin vào một cớ gì đó lần khần ấn định.
Mười ngày như thế trôi đi.
Ngày thứ tám sau cái cảnh chúng tôi đã kể, Giáo chủ nhận được một bức
thư dán tem London, bên trong chỉ có mấy dòng:
"Tôi đã có những vật đó. Nhưng tôi không thể rời London bởi vì thiếu tiền.
Gửi cho tôi năm trăm đồng vàng. Và bốn hoặc năm ngày sau khi nhận được
tiền, tôi sẽ ở Paris".
Vẫn hôm Giáo chủ nhận được thư đó, nhà Vua lại hỏi ông câu hỏi thường
lệ.
Richelieu bấm đốt ngón tay và khẽ nói với mình: "Cô ta nói, bốn năm ngày
sau khi nhận được tiền, cô ta sẽ đến nơi. Tiền đi phải mất bốn năm ngày,
bốn năm ngày nữa để cô ta trở về, vị chi mất mười ngày. Bây giờ phải tính
cả phần ngược gió, những rủi ro bất ngờ, những yếu đuối của đàn bà… cứ
cho tất cả là mười hai ngày".
- Thế nào? Ông Quận công - nhà Vua nói - Ông tính toán xong rồi chứ?
- Vâng, tâu Bệ hạ, hôm nay là 20 tháng chín, các thẩm phán của thành phố
tổ chức một ngày hội ngày 3 tháng mười. Như thể sẽ càng tốt, bởi Bệ hạ sẽ
không phải tỏ ra làm lành với Hoàng hậu.
Rồi Giáo chủ nói thêm:
- Nhân thể, tâu Bệ hạ, xin đừng quên nói với lệnh bà đêm trước hôm dạ hội
Bệ hạ muốn thấy chuỗi kim cương có hợp với lệnh bà không.
Chú thích:
(1) Bọn Công đê: thuộc dòng họ Bourbon, một số là thủ lĩnh và chiến đấu
trong hàng ngũ giáo phái Canvanh.
(2) Florăng: thủ phủ cũ của vùng Tốtxcan, Italia