BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 223

những tiếng kêu như thế xảy ra luôn, nên chẳng thu hút được ai trong phố
Phu đào huyệt, hơn nữa ngôi nhà ông hàng xén lâu nay lại khá tai tiếng.
Thấy chẳng ai đến, lão vừa đi ra vừa tiếp tục kêu gào, và người ta nghe thấy
tiếng kêu cứ xa dần, theo hướng phố Bến phà.
- Thôi bây giờ lão ta đã đi rồi, đến lượt ông cũng phải ra đi thôi - Bà
Bonacieux nói - Hãy can đảm, nhưng cất nhất phải thận trọng, nên nhớ ông
có nghĩa vụ với Hoàng hậu.
- Với Hoàng hậu và với bà! - D Artagnan nói - cứ yên tâm nàng Constance
kiều diễm ạ, tôi sẽ trở về xứng đáng với sự biết ơn của Hoàng hậu, nhưng
chẳng lẽ tôi lại không trở về xứng đáng với tình yêu của nàng sao.
Người đàn bà trẻ chỉ trả lời bằng đôi má đỏ hồng lên. Mấy phút sau, D
Artagnan đến lượt mình cũng ra đi, mình trùm một chiếc áo choàng lớn,
bao gươm dài bên trong đội lên một cách ngang tàng.
Bà Bonacieux nhìn theo không dứt với con mắt thấm đượm tình yêu mà
người đàn bà đưa tiễn người đàn ông mình cảm thấy yêu thương. Nhưng
khi chàng đã khi khuất khỏi góc phố, nàng liền quỳ xuống, chắp hai tay lại
và kêu lên:
- Ôi lạy Chúa? Xin người che chở cho Hoàng hậu, che chở cho con!
Chú thích:
(1) Bạo chúa của Xyraquy (405-367 trước công nguyên) - rất đa nghi. luôn
mặc áo giáp, không dùng thợ cắt tóc, không ngủ một nơi quá hai đêm. Đào
một hầm lao dưới đất để giam tội phạm. Nấp trong một địa điểm bí mật
được xây theo hình cái tai, có thể nghe thấy hết những tiếng kêu than,
những ý nghĩ thầm kín của tù nhân.