Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 19
Kế hoạch tác chiến.
D Artagnan đi thẳng đến nhà ông De Treville. Chàng nghĩ rằng chỉ ít phút
nữa, Giáo chủ sẽ được tên lạ mặt khốn kiếp kia, hính như là mật vụ của ông
ta thông báo, vì vậy chàng nghĩ không thể để chậm trễ một giây phút nào.
Lòng chàng tràn ngập niềm vui. Một cơ hội vừa giành được vinh quang,
vừa kiếm được tiền đang hiện ra trước mắt chàng, và còn là sự cổ vũ ban
đầu đưa chàng gần lại người phụ nữ chàng ngưỡng mộ. Sự run rủi hầu như
ngay từ lần đầu tiên vậy là đã đem lại cho chàng hơn cả chàng dám cầu xin
ở Chúa cứu thế.
Ông De Treville đang trong phòng khách với cuộc hội kiến thường lệ của
các nhà quý tộc. D Artagnan đã như người thân trong nhà, đi thẳng đến
phòng làm việc của ông và nhờ báo cho ông chàng đang chờ vì một việc
quan trọng.
D Artagnan ở đó được năm phút thì ông De Treville đi vào, thoáng nhìn
thấy niềm vui trải mượt trên khuôn mặt chàng ông đại úy tôn kính hiểu
ngay rõ ràng có điều gì mới mẻ đã xảy ra.
Suốt dọc đường, D Artagnan đã tự hỏi liệu chàng có nên thổ lộ với ông De
Treville không hay chỉ xin ông cho phép được tự do hành động vì một công
việc bí mật. Nhưng vì ông De Treville đã từng quá chu toàn với chàng, ông
lại quá tận tụy với nhà Vua và Hoàng hậu, ông rất đỗi căm ghét Giáo chủ
nên chàng trai trẻ quyết định nói hết với ông.
- Anh bạn trẻ, anh yêu cầu gặp tôi? - Ông hỏi.
- Vâng, thưa ông và hy vọng xin ông thứ lỗi vì đã quấy rầy ông, khi\ông
biết rõ vấn đề là chuyện quan trọng gì.
- Anh nói đi, ta nghe đây.
D Artagnan hạ giọng nói:
- Chuyện không kém liên quan đến danh dự và có lẽ cả tính mạng của
