BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 226

Trong trường hợp ấy, anh sẽ không qua nổi Bôngđy đâu, chính tôi là người
nói với anh như vậy, lời nói của Treville đấy.
- Sao lại thế được?
- Người ta sẽ cho ám sát anh.
- Tôi sẽ chết khi làm nghĩa vụ của mình.
- Nhưng sứ mạng của anh không được làm tròn.
- Đúng vậy - D Artagnan nói.
- Tin tôi đi - Ông Treville tiếp tục - trong những cuộc phiêu lưu mạo hiểm
này, phải có bốn để đến được một.
- Ôi! Thưa ông, sao ông nói đúng thế. Nhưng ông đã biết Athos, Porthos và
Aramis, ông thấy liệu tôi có sừ dụng họ được không?
- Không thổ lộ với họ cái bí mật mà chính tôi cũng không muốn biết chứ?
- Chúng tôi đã thề với nhau, một lần cho mọi lần, nhắm mắt tin nhau, hết
lòng vì nhau trước mọi thử thách. Vả lại, ông có thể nói với họ rằng ông
hoàn toàn tin tưởng ở tôi, và họ sẽ không kém tin tôi hơn ông đâu.
- Tôi có thể cho họ mỗi người một kỳ phép mười lăm ngày, tất cả là thế
này: cho Athos, vì vết thương vẫn luôn luôn nhức nhối, để đến vùng suối
nóng ở Foócgiơ, cho Porthos và Aramis để đi theo bạn vì không muốn bỏ
mặc bạn trong một tình cảnh đau đớn đến như vậy. Gửi cho họ giấy phép sẽ
là bằng chứng tôi cho phép cuộc hành trình của họ.
- Xin cám ơn ông, ông thật muôn vàn lần tốt.
- Vậy anh hãy đi tìm họ ngay lúc này đi và tất cả phải được thi hành ngay
đêm nay. À, trước hết, hãy viết cho tôi đơn xin ông des Essarts. Có thể anh
đã bị một tên do thám theo dõi, và việc anh đến thăm tôi, trong trường hợp
Giáo chủ đã biết sẽ được hợp pháp hóa.
D Artagnan viết đơn xin, và ông De Treville nhận đơn từ tay chàng, đảm
bảo trước hai giờ sáng bốn giấy phép sẽ đến đúng địa chỉ các lữ khách.
- Làm ơn gửi giấy phép của tôi đến chỗ Athos - D Artagnan nói - Tôi sợ
rằng trở về nhà tôi sẽ gặp chuyện chẳng lành.
- Anh yên tâm. Vĩnh biệt, chúc thượng lộ bình an! À mà? - Ông De Treville
gọi chàng lại.
D Artagnan rảo bước quay lại.