BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 229

Aramis gọi Bazin, và sau khi đã ra lệnh cho y đi theo đến nhà Athos, chàng
vơ áo choàng, cầm lấy gươm và ba khẩu súng ngắn, rồi mở đi mở lại ba
bốn cái ngăn kéo xem có sót một đồng vàng nào không, chẳng thấy, chàng
nói:
- Vậy ta đi thôi.
Sau khi đã chắc chắn việc tìm kiếm tiền còn sót lại chỉ là thừa, Aramis đi
theo D Artagnan, vừa đi vừa tự hỏi làm thế nào mà cái tay tập sự trẻ ở đội
cận vệ cũng biết rõ như chàng người phụ nữ đã trọ ở nhà chàng là ai, và
còn biết rõ hơn chàng nàng đã ra sao.
Chỉ đến lúc ra khỏi nhà, Aramis mới đặt tay lên cánh tay D Artagnan, và
nhìn thẳng vào mặt bạn và nói:
- Cậu không nói về người đàn bà ấy với ai chứ?
- Không một ai hết.
- Không cả với Athos và Porthos chứ?
- Không hé một nửa lời.
- Khá lắm!
Yên tâm về cái điều quan trọng ấy, Aramis tiếp tục lên đường cùng D
Artagnan, chẳng mấy chốc cả hai đã đến nhà Athos.
Họ thấy Athos đang cầm một giấy phép trong tay và tay kia là bức thư của
ông De Treville.
"Athos thân mến của tôi.
Vì sức khỏe của anh tuyệt đối đòi hỏi phải như vậy, tôi rất muốn anh phải
nghỉ ngơ mười lăm ngày. Vậy hãy đến vùng suối nóng Foócgiơ hoặc chỗ
nào khác hợp với anh, và hãy nhanh chóng bình phục.
Thân ái
Treville"
- Anh Athos ơi, cái giấy phép và bức thư đó có nghĩa là phải đi theo tôi đấy.
- Đến suối nóng Foócgiơ?
- Đấy hoặc chỗ khác.
- Để phục vụ nhà Vua ư?
Nhà Vua hoặc Hoàng hậu, chả phải chúng ta là bầy tôi của hai vị sao?
Đúng lúc ấy thì Porthos vào. Chàng nói: