BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 230

- Mẹ kiếp! Chuyện kỳ quá đi thôi. Chả hiểu từ bao giờ trong ngự lâm quân,
người ta lại cho quân nghỉ phép không cần xin xỏ gì thế này.
D Artagnan nói:
- Từ khi họ có những người bạn xin hộ họ.
- Chà chà! - Porthos nói - Hình như có chuyện gì mới ở đây chăng?
- Phải, chúng ta ra đi - Aramis nói.
- Đến nước nào? - Porthos hỏi.
- Thật tình, tôi chẳng biết gì lắm - Athos nói - hỏi D Artagnan ấy.
- Đến London, thưa các vị.
Đến London? - Porthos kêu lên - Và chúng ta sẽ làm gì ở London đây?
- Đó lại là điều tôi không thể nói với các vị được. Các vị phải tin vào tôi
thôi.
- Nhưng để đi đến London - Porthos thêm - Cần phải có tiền, mà tôi thì
chẳng có một xu nào cả.
- Tôi cũng vậy - Aramis nói.
- Tôi cũng thế - Athos nói.
- Tôi có - D Artagnan vừa nói vừa rút kho báu từ trong túi mình ra và đặt
lên bàn - Trong túi này có ba trăm đồng vàng. Mỗi người hãy cầm lấy, thế
là đủ để đi đến London và cho lúc trở về. Vả lại, cứ yên tâm, chúng ta sẽ
không đến London tất cả đâu?
- Tại sao thế?
- Bởi vì rất có thể, có một vài người trong chúng ta sẽ ở lại dọc đường.
- Nhưng như vậy phải chăng chúng ta đang tiến hành một chiến dịch?
- Và nguy hiểm nhất, tôi xin báo trước như vậy.
- Ra thế! Porthos nói - Nhưng một khi nhỡ ra chúng ta bị giết chết, ít ra tôi
cũng muốn biết tại sao chứ?
- Cậu vội quá đấy! - Athos nói.
- Tuy nhiên tôi đồng ý với Porthos! - Aramis nói.
- Nhà Vua phải chăng có lệ phải trình bày với cái vị? Không, Ngài chỉ nói
thẳng ra thế này: "Các vị, người ta đang chiến đấu ở Gátxcônhơ, hay ở
Flăngđrơ, hãy lên đường!" và các vị lên đường đến đấy. Tại sao ư? Các vị
chẳng áy náy gì đâu.