BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 276

quít mong được sưởi ấm, rồi vội vã đến gõ cửa một ngôi nhà, được bày
biện theo đúng kiểu cách một tiểu quán ngoại ô.
Trong khi ấy D Artagnan rẽ vào một đường tắt tiếp tục đi đến Saint-Clu.
Nhưng đáng lẽ đi theo phố lớn, chàng lại rẽ vào đằng sau một tòa lâu đài, đi
vào một phố hẻm rất rộng và đã ở ngay trước mặt ngôi nhà hóng gió đã ấn
định. Ngôi nhà ở một nơi hoàn toàn vắng vẻ. Một bức tường lớn, mà góc
tường là ngôi nhà đó, chiếm hẳn một bên của phố hẻm, mặt phố bên kia, là
một hàng rào ngăn người qua lại vào một khu vườn nhỏ, cuối vườn một túp
lều xơ xác.
Chàng đã tới chỗ hẹn, và vì nàng không nói trong thư đến nơi thì báo bằng
tín hiệu nào, nên đành chờ.
- Không nghe thấy một tiếng động nhỏ, tưởng như đang ở cách xa kinh
thành đến trăm dặm rồi. D Artagnan dựa lưng vào bờ rào sau khi đã đưa
mắt nhìn phía sau. Ra khỏi hàng rào, khu vườn và túp lều ấy, một mà sương
mù ảm đạm từng lớp, từng lớp bao phủ cả một vùng bao la, trong đó Paris
trống rỗng, há hốc mồm ra ngủ, cái bao la trong đó nhấp nháy vài điểm
sáng, mấy ngôi sao thê lương của địa ngục này.
Nhưng đối với D Artagnan, mọi cảnh tượng đều khoác một dáng vẻ vui
tươi, mọi ý nghĩ đều mang một nụ cười, mọi bóng đêm đều trong suốt. Giờ
hẹn sắp điểm rồi.
Quả vậy, chỉ trong vòng mấy giây, cái mõm rộng của tháp chuông nhà thờ
Saint-Clu đã gầm lên và từ từ buông ra mười tiếng.
- Có một cái gì đó nghe đượm màu tang tóc trong cái giọng đồng thau đang
than thở như thế giữa đêm trường.
Nhưng mỗi tiếng buông ra hợp thành cái giờ hẹn đó lại rung lên êm ái trong
trái tim chàng trai trẻ.
Đôi mắt chàng đăm đàm nhìn lên ngôi nhà nhỏ hóng gió ở góc tường bao
mà các cửa sổ đều đóng kín, trừ chiếc cửa sổ duy nhất trên tầng một.
Qua chiếc cửa sổ đó, một vùng ánh sáng dịu dàng như trăng bạc lên những
vòm lá run rẩy của vài ba cây thanh quất nhô lên thành từng cụm ở ngoài
vườn. Hiển nhiên là đằng sau chiếc cửa sổ nhỏ, được chiếu sáng rất duyên
dáng ấy, bà Bonacieux xinh đẹp đang đợi chàng.