BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 394

tiền, và cấp một con ngựa và một chú la non có vinh dự đem lại vinh quang
cho Porthos và Mousqueton.
Các điều kiện đã ấn định xong, Porthos cáo biệt bà Coquenard.
- Bà ta muốn giữ chàng lại bằng đôi mắt hiền dịu đưa tình, nhưng Porthos
mượn cớ những đòi hỏi của việc quân, bà biện lý nên nhường bước cho nhà
vua.
Chàng ngự lâm quân trở về nhà với cái đói phát điên, phát cuồng.
Chú thích:
(1) Tiếng Latinh có nghĩa: "Một bữa tiệc giữa các bữa tiệc "hoặc" một bữa
tiệc chấm dứt mọi bữa tiệc, ý nói xa hoa quá.
(2) Tướng La Mã điều khiển cuộc chiến chống Mithiridate ở Pompeé. một
hôm ngườì quản lý dọn cho một mình ông ta ăn không được ưng ý. Ông ta
kiêu hãnh nói: "Thế người không biết Luculútx tối nay ăn tối ở nhà
Luculútx hay sao?"