BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 47

và nháo nhào kia gây trở ngại lớn cho ông ta, ông ta yêu cầu việc đầu tiên
và cũng là khẩn thiết nhất là người lính ngự lâm phải được khênh sang
phòng bên cạnh. Ông De Treville ngay tức khắc mở một cái cửa và chỉ
đường cho Porthos và Aramis khênh bạn mình đi, theo sau là nhà phẫu
thuật và cuối cùng cánh cửa khép lại sau nhà phẫu thuật. Lúc đó văn phòng
của ông De Treville, cái địa điểm thường ngày được tôn kính thế, tạm thời
trở thành một phòng phụ của tiền sảnh. Người thuyết giải, ba hoa, to tiếng,
chửi bới văng tục, coi Giáo chủ và lũ cận vệ của ông là một lũ quỷ tha ma
bắt.
Một lát sau, Porthos và Aramis trở ra. Chỉ còn nhà phẫu thuật và ông De
Treville còn lại bên người bị thương.
Cuối cùng ông De Treville đến lượt mình cũng ra. Người bị thương đã tỉnh,
nhà phẫu thuật tuyên bố tình trạng của người lính ngự lâm không có gì có
thể khiến bạn bè mình phải lo lắng, sự ốm yếu của ông ta chỉ là tạm thời do
mất máu.
Rồi ông De Treville giơ tay ra hiệu, mọi người rút lui trừ D artagnan,
không hề quên mình phải yết kiến và với tính kiên trì của dân Gátxcông,
chàng ở nguyên tại chỗ.
Khi mọi người đã ra hết và cửa đã được đóng lại, ông Treville quay lại và
thấy chỉ còn riêng mình với chàng trai trẻ. Sự kiện vừa qua khiến ông lãng
quên đôi chút dòng suy nghĩ của mình.
Ông hỏi người thỉnh cầu gan bướng này muốn gì ở ông, D artagnan lúc đó
mới xưng tên, và ông De Treville lập tức nhớ lại mọi kỷ niệm của hiện tại
và quá khứ của mình và hiểu ra ngay vị thế trong mình.
- Xin lỗi - Ông vừa nói vừa cười - xin lỗi anh bạn đồng hương thân mến
của ta, ôi ta quên khuấy mất anh. Anh muốn gì nào?
Một đại úy chẳng khác gì một người cha trong gia đình, có một trách nhiệm
lớn lao hơn một người cha trong gia đình thông thường nhiều. Binh lính là
những đứa con lớn, nhưng vì ta phải giữ sao cho những mệnh lệnh của nhà
Vua, nhất là của Đức ông Giáo chủ phải được thi hành...
D artagnan không giấu nổi một nụ cười. Thấy nụ cười đó ông De Treville
cho rằng chả tội gì lôi thôi với một thằng ngốc, nên đi thẳng vào việc và