BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 49

của mình.
- Vậy ta nói cho anh hay, anh cần dành dụm cái mà anh có, dù món tiền đó
lớn đến mấy, nhưng anh cũng cần luyện tập để tự hoàn thiện sao cho xứng
với một người quý tộc. Ngay hôm nay, ta sẽ viết cho ông giám đốc Hàn lâm
viện hoàng gia, và ngay ngày mai ta sẽ nhận anh không mất chút thù lao
nào. Đừng có từ chối sự ưu ái nhỏ bé này. Những nhà quý tộc dòng dõi cao
quý nhất và giàu có nhất đôi khi mong được thế mà không được đấy. Anh
sẽ học điều khiển ngựa, đấu gươm và khiêu vũ? Ở đây, anh sẽ được làm
quen với những người tốt, thỉnh thoảng anh trở lại gặp ta cho ta biết anh đã
tiến bộ đến đâu, và ta có thể làm điều gì đó giúp anh.
D artagnan còn hoàn toàn xa lạ với cung cách nơi triều đình, cảm thấy sự
lạnh nhạt trong tiếp đón.
- Than ôi, thưa ngài - chàng nói - lúc này tôi mới thấy bức thư giới thiệu
viết cho ngài mà cha tôi đã trao cho tôi gây hại cho tôi đến mức nào!
Ông Treville đáp:
- Quả thật, ta ngạc nhiên là anh đã làm một cuộc hành trình dài đến thế mà
lại không cỏ thứ bánh thánh bắt buộc ấy, phương sách duy nhất của người
Bearn chúng ta.
- Tôi có chứ, thưa ngài, có Chúa chứng giám, đúng thể thức - D artagnan
kêu lên - nhưng họ đã tráo trở lột mất của tôi.
Và chàng kể lại mọi chuyện ở Măng, tả lại gã quý tộc không quen biết với
những chi tiết nhỏ nhất một cách sôi nổi và thật thà khiến ông De Treville
rất mê.
- Thế thì lạ nhỉ - Ông trầm ngâm nói - Tức là anh đã gióng tên tôi lên?
- Vâng, thưa ngài, chắc hẳn tôi đã mắc phải một điều bất cẩn. Nhưng ngài
bảo sao, một cái tên như tên ngài phải được dùng như một cái khiên cho tôi
trên đường đi. Ngài thử xét xem liệu tôi có luôn được che chở không?
Sự tâng bốc thật quả đúng lúc, và ông De Treville cũng thích sự tán tụng
như một ông vua và như một Giáo chủ. Ông không kìm giữ nổi một nụ
cười lộ vẻ thỏa mãn, nhưng nụ cười lại sớm tắt ngay, và chính ông lại quay
lại câu chuyện phiêu lưu ở Măng.
- Nào, anh nói xem, cái gã quý tộc ấy không có một vết sẹo ở má chứ?