BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 483

- Tôi nói rằng chính ông đã cho tôi uống thứ rượu vang đó, tôi nói rằng
chính ông đã bảo tôi uống nó, tôi nói rằng ông định trả thù tôi, tôi nói rằng
thế là ghê tớm quá!
- Đừng nghĩ như thế, Bridơmông - D Artagnan nói - Đừng tin như thế - Ta
xin thề với anh, ta cam kết với anh…
- Ồ nhưng có Chúa ở đó! Chúa sẽ trừng phạt ông! Chúa ơi, cầu Chúa có
ngày cho ông ta đau đớn như con đang đau đớn!
- Thề trên Kinh Thánh - D Artagnan vừa kêu lên vừa nhảy xổ đến bên
người sắp chết - tôi xin thề với anh rằng tôi không biết rượu vang đó bị cho
thuốc độc và tôi cũng sắp uống nó như anh!
- Tôi không tin ông - người kia nói.
Và anh ta thở hắt ra sau khi bị đau đớn gấp bội.
- Khủng khiếp quá! - Khủng khiếp quá! - Athos lẩm bẩm, trong khi đó
Porthos đập vỡ các chai rượu và Aramis ra lệnh hơi chậm, đi tìm một thày
tu rửa tội.
- Ôi các bạn của tôi ơi! - D Artagnan nói - Các bạn lại đến cứu mạng tôi
một lần nữa, không những tôi mà còn cả mấy vị đây nữa. Thưa các vị -
Chàng tiếp tục nói với mấy người lính cận vệ - Tôi xin các vị giữ kín mọi
chuyện này, những nhân vật quyền thế có thể nhúng vào những việc mà các
vị đã nhìn thấy, và điều tồi tệ sẽ rơi lên đầu chúng ta.
- Ôi thưa ông – Planchet như người chết rồi, ấp úng - Ôi thưa ông, may mà
tôi thoát đấy!
- Sao, đồ khốn - D Artagnan nói to - Ra mày cũng định uống rượu vang của
tao?
- Để chúc sức khỏe nhà Vua mà thưa ông, tôi đang định uống một cốc vơi
thôi nếu Fuarô không bảo có người gọi tôi.
- Than ôi! - Fuarô nói, răng vẫn run cầm cập vì sợ hãi - Tôi cũng định đẩy
cậu ta đi để uống một mình!
- Thưa các vị - D Artagnan nói với mấy người bạn cận vệ - Các vị cũng
hiểu một bữa tiệc như thế chỉ có thể rất đáng buồn sau những gì vừa xảy ra,
như vậy xin nhận cho mọi lời xin lỗi của tôi và xin khất bữa tiệc vào một
ngày khác.