không nhận nó không, nhà quý tộc trẻ của ta?
- Không, thưa ngài - D artagnan nói - Tôi xin trả lời ngài rằng sẽ không có
chuyện bức thư này như bức thư trước đâu. Tôi sẽ giữ nó thật cẩn thận, nó
sẽ đến đúng địa chỉ, tôi xin thề với ngài đó, và sẽ bất hạnh cho kẻ nào định
tước đoạt nó của tôi.
Ông Treville mỉm cười trước sự huênh hoang đó và để người đồng hương
trẻ chờ ở khung cửa sổ nơi họ gặp nhau và nói chuyện với nhau, ông bắt
đầu viết thư giới thiệu như đã hứa.
Trong lúc đó, D artagnan không có việc gì để làm, bèn nện gót trên gạch lát
nền, nhìn những ngự lâm quân, người nọ nối người kia đi khỏi đấy. chàng
đưa mắt nhìn theo tới khi họ biến mất ở chỗ ngoặt của đường phố.
Viết xong và niêm phong bức thư, ông đứng lên, đến gần và đưa nó cho
chàng. Nhưng đúng lúc D artagnan chìa tay ra nhận, ông De Treville hết
sức lạ lùng thấy con người được ông che chở nhảy vọt lên, bừng bừng giận
dữ và vừa lao ra khỏi văn phòng vừa la hét:
- A! Đồ chết dẫm! Lần này nó không thoát khỏi tay ta đâu.
- Mà ai mới được chứ? - Ông De Treville hỏi.
- Nó, tên ăn cắp của tôi! - D artagnan trả lời - A, đồ phản!
Rồi chàng biến mất.
- Tên điên này! - Ông De Treville lẩm bẩm - Tuy nhiên trừ phi - ông thêm -
đó chỉ là một thủ đoạn khôn khéo để chuồn, khi thấy mình đã bị lộ.
Chú thích:
(1) Pompeé - Tướng La Mã, cùng với Caesar và Crassus họp thành tam
hùng chống lại hạ viện, sau đối địch với Caesar, người được hạ viện và
giới quý tộc nưởc Cộng hòa ủng hộ. Sau một cuộc chiến khủng khiếp bị bại
ở Pharsale và khi đến Ai Cập tìm nơi trú thân thì bị ám sát
(2) Pavi: Nơi François I, bị người Tây Ban Nha đánh bại và bị bắt làm tù
binh ngày 24-2-1525 viết thư cho mẹ: "Tất cả bị mất hết trừ danh dự".
