BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 533

cận vệ đánh cược với ông De Buyxinhi đến ăn điểm tâm trong pháo thành
Saint Giécve, và vừa ăn vừa chống chọi trong hai giờ đồng hồ với quân thù
và tôi không biết đã giết được bao nhiêu quân Rochelle.
- Ông có hỏi tên ba người đó không?
- Có, thưa Đức ông.
- Tên là gì?
- Đó là các ông Athos, Porthos, và Aramis.
- Vẫn là mấy tay can trường của ta - Giáo chủ lẩm bẩm - Và tay cận vệ?
- Ông D Artagnan.
- Vẫn luôn là gã quỷ non của ta! Dứt khoát bốn con người ấy phải thuộc về
ta.
Ngay tối ấy, Giáo chủ nói với ông De Treville về chiến công buổi sáng
khiến cả doanh trại phải bàn tán. Ông De Treville đã nắm được câu chuyện
phiêu lưu ấy từ chính miệng của những nhân vật từng là anh hùng đó, liền
kể lại hết đến từng chi tiết, không quên đoạn chiếc khăn cho Giáo chủ nghe.
- Tốt lắm, ông De Treville ạ - Giáo chủ nói - Làm ơn cho tôi được giữ chiếc
khăn. Tôi sẽ cho thêu ba bông huệ bằng vàng lên đó, và tôi sẽ trao lại cho
đại đội ngài để làm quân kỳ.
- Thưa Đức ông - Ông De Treville nói - Như thế sẽ bất công đối với quân
cận vệ. Ông D Artagnan không thuộc quân tôi mà thuộc ông des Essarts.
- Thế thì, ông hãy lấy anh ta sang đại đội ông đi - Giáo chủ nói - Một khi
bốn chiến binh can trường yêu quý nhau đến thế mà lại không phục vụ
trong cùng một đại đội há chẳng bất công sao.
Ngay tối đó, ông De Treville báo cáo tin ấy cho ba chàng ngự lâm và D
Artagnan và mời cả bốn người hôm sau tới ăn điểm tâm.
D Artagnan không đủ sức để gánh nổi vui mừng nữa. Uớc mơ suốt đời
chàng là trở thành một ngự lâm quân.
- Thật tình! - D Artagnan nói với Athos - Ý của anh đã làm nên chiến thắng
đó, và như anh đã nói đấy, chúng ta đã có thể gắn nó với một cuộc bàn bạc
quan trọng bậc nhất.
- Ta lại còn có thể trở lại câu chuyện đó lúc này mà không bị ai nghi ngờ,
bởi nhờ Chúa phù hộ, từ nay chúng ta chuyển sang phe Giáo chủ rồi.