BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 534

Ngay tối đó, D Artagnan tới để tỏ lòng tôn kính ông des Essarts và báo tin
cho ông mình đã được đề bạt.
Ông des Essarts rất yêu D Artagnan liền ngỏ ý tặng chàng một số thứ, vì sự
thay đổi đơn vị sẽ dẫn đến những khoản chi tiêu sắm sửa quân trang.
D Artagnan từ chối, nhưng không bỏ lỡ dịp tốt, chàng nhờ ông đánh giá
giúp chiếc nhẫn kim cương trao cho ông mà chàng muốn đổi thành tiền.
Tám giờ sáng hôm sau, tên hầu của ông des Essarts đến chỗ D Artagnan và
trao cho chàng một túi vàng bẩy nghìn livres.
Đó là giá chiếc nhẫn kim cương của Hoàng hậu.
Chú thích:
(1) Tác giả áp đặt quá đáng tình tiết này: Người đã chết không thể giữ súng
trong tay, và bao nhiêu việc như thế làm sao có thể thực hiện trong mười
lăm phút.