BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 539

- Mụ đã từng có chồng? Aramis hỏi.
- Phải.
- Và chồng mụ đã phát hiện ra dấu bông huệ đóng chín trên vai mụ? -
Porthos kêu lên.
- Phải.
Ba tiếng "phải" đều do Athos nói, mỗi tiếng giọng càng u uất hơn.
- Và ai đã nhìn thấy cái dấu hoa huệ đó? Aramis hỏi.
- D Artagnan và tôi, hay đúng hơn, nếu theo trật tự niên giám là tôi và D
Artagnan - Athos trả lời.
- Và người chồng của con mụ ghê tởm đó còn sống? Aramis hỏi.
- Ông ta còn sống.
- Anh có chắc không?
- Tôi chắc chứ.
Một phút im lặng lạnh lùng, trong khi đó mỗi người đều cảm nhận riêng
theo bản tính của mình. Athos là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng, chàng
nói:
- Lần này, D Artagnan đã đưa ra cho chúng ta một chương trình hành động
rất hay và trước hết ta phải viết thế đã.
- Anh nói đúng, Athos ạ - Aramis nói - và việc biên tập mới gai góc đây.
Bản thân ông chánh án cũng sẽ bối rối khi soạn thảo một bức thư mạnh mẽ
như thế, trong khi đó ông ta soạn thảo một bản án một cách dễ dàng. Thôi
được, các người im đi để tôi viết Thế là Aramis cầm lấy bút, nghĩ vài phút,
viết liền một mạch tám đến mười dòng, bằng nét chữ mềm mại duyên dáng
của đàn bà, rồi bằng một giọng dịu dàng và chậm rãi như thể mỗi từ đã
được cân nhắc chu đáo, chàng đọc:
"Thưa Huân tước,
Người viết mấy dòng chử này cho ngài đã có vinh dự được đọ gươm với
ngài trong một mảnh đất kín ở phô Âm ty. Từ đó vì ngài đã từng nhiều lần
muốn kết bạn với người đó, người đó có nghĩa vụ phải nhận ra tình bạn
bằng một lời khuyên chân thành. Hai lần ngài suýt nữa đã trở thành nạn
nhân của người họ hàng gần nhất mà ngài tin là người thừa kể, bởi vì ngài
không biết trước khi kết hôn ở Anh, người đó đã từng cưới chồng ở Pháp.