BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 541

- A! - Athos nói - ra con người khôn khéo đó là họ hàng của cậu - Em con
cô ấy mà - Aramis nói.
- Vậy tiếp tục với em họ cậu đi!
Aramis tiếp tục đọc:
"Cô em họ thân mến, Đức ông Giáo chủ mà Chúa dành cho hạnh phúc của
nước Pháp và sự lúng túng của kẻ thù vương quốc đang sắp kết liễu bọn
phản nghịch tà đạo ở La Rochelle. Có thể hạm đội cứu viện quân Anh sẽ
không đến kịp để tận mắt nhìn thấy. Tôi cũng không dám nói rằng tôi tin
chắc ông De Buckingham sẽ bị ngăn trở bởi một sự cố lớn nào đó. Đức ông
là một nhà chính trị lỗi lạc nhất trong thời gian qua. Ngài sẽ dập tắt mặt
trời, nêu mặt trời làm vướng chân ngài. Hãy báo những tin vui này cho bà
chị em, em thân mến ạ. Anh mơ thấy gã người Anh đáng nguyền rủa ấy bị
chết. Anh không thể nhớ lại được là bởi dao găm hay thuốc độc. Có điều
anh tin chắc là anh đã mơ thấy hắn bị chết, và như em đã biết đấy, những
giấc mơ của anh không đánh lừa anh bao giờ. Em hãy yên tâm, không lâu
nữa anh sẽ trở về".
- Tuyệt lắm - Athos nói - cậu là vua của các nhà thơ, Aramis thân mến ạ,
cậu nói như Apôcalíp(2) ấy và cậu nói đúng như kinh Phúc âm. Giờ cậu chỉ
còn việc ghi địa chỉ vào nửa thôi.
Dễ thôi mà - Aramis nói.
Chàng gập bức thư lại một cách tình tứ rồi viết: "Gửi cô Mítsông, cô thợ
may ở thành Tours".
Cả ba người bạn cùng nhìn nhau cười: họ bị lừa, Aramis nói:
- Bây giờ, các vị đã hiểu chỉ Bazin mới có thể mang thư này đi. Cô em họ
chỉ quen biết Bazin và chỉ tin anh ta. Bất kỳ ai khác đều làm hỏng việc.
Hơn nữa, Bazin nhiều tham vọng và thông thái. Bazin đã đọc lịch sử, các vị
ạ, hắn biết Xích Canh đã trở thành giáo hoàng sau khi đã từng chăn lợn
con. Hắn cũng tính chuyệnthụ giáo như tôi chẳng qua vẫn hy vọng đến lượt
hắn cũng trở thành giáo hoàng hoặc ít nhất cũng Giáo chủ. Các vị hiểu một
người đã có những mục tiêu như thế sẽ không để bị tóm, hoặc nếu bị tóm,
sẽ chịu tử đạo còn hơn khai ra.
- Tốt, tốt lắm - D Artagnan nói - Tôi hoàn toàn đồng tình anh chọn Bazin.