BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 542

Nhưng anh ủng hộ tôi chọn Planchet đi. Ngày nào Milady đã dùng gậy
phang hắn tống ra khỏi cửa mà Planchet thì nhớ dai lắm, và tôi xin đảm
bảo, nếu gã thấy có thể trả thù được, thì thà hắn chịu để đánh gãy sống lưng
chứ không chịu bỏ cuộc đâu! Nếu việc đi Tours là việc của anh, Athos ạ,
việc đi London cũng là việc của tôi. Vậy tôi mong các vị hãy chọn
Planchet, hơn nữa hắn đã từng đến London với tôi và biết nói rất chuẩn
mấy câu: "London, sir, if want please and My master, lord D Artangman"
(London, thưa ngài, mong ngài làm ơn chỉ giúp và ông chủ tôi, ngài D
Artagnan). Với những điều đó, xin các vị yên tâm, hắn sẽ biết đường đi,
đường về.
- Trong trường hợp ấy - Athos nói - Planchet cần được nhận bẩy trăm livrơ
tiền đi và bẩy trăm livrơ tiền về còn Bazin ba trăm livres tiền đi và ba trăm
livrơ tiền về. Như thế sẽ còn lại năm nghìn livres, mỗi người chúng ta cầm
một nghìn livrơ để chi dùng riêng, còn để lại quỹ một nghìn livrơ mà cha tu
viện trưởng sẽ giữ để chi những trường hợp đặc biệt hoặc nhu cầu chung.
Như thế có được không?
- Anh Athos thân mến - Aramis nói - Anh nói cứ như ông Nétxto mà ai
cũng biết là một nhà thông thái bậc nhất của Hy Lạp ấy.
- Vậy thì! Dứt khoát nhé - Athos nói lại - Planchet và Bazin sẽ đi. Tóm lại,
tôi hoàn toàn vui vẻ giữ lại Grimaud, hắn đã quen tính nết chủ, tôi biết thế.
Hôm qua chắc hắn đã hết vía, chuyến đi này sẽ chỉ làm hại hắn.
Họ cho gọi Planchet đến và cho hắn những chỉ dẫn. Hắn cũng đã được D
Artagnan báo trước, đầu tiên là vinh quang, tiếp đến là tiền bạc rồi đến
hiểm nguy.
- Tôi sẽ giấu thư vào mép áo - Planchet nói - nếu bị bắt tôi sẽ nuốt ngay.
D Artagnan nói:
- Ồ, thế thì anh không thể làm nổi nhiệm vụ này rồi.
- Vậy tối nay ông sao cho tôi một bản, mai tôi sẽ thuộc lòng.
D Artagnan nhìn các bạn như muốn nói: "Thế nào! Tôi đã hứa với các anh
mà?"
- Bây giờ - Chàng tiếp tục căn dặn Planchet - Anh có tám ngày để đến gặp
Huân tước De Winter và có tám ngày để trở về đây, tổng cộng mười sáu