BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 543

ngày. Nếu đến ngày thứ mười sáu sau khi khởi hành, tám giờ tối, anh chưa
về đến nơi, sẽ không có tiền, dù là tám giờ năm phút.
- Vậy thì ông chủ - Planchet nói - mua cho tôi một cái đồng hồ!
- Cầm lấy cái này! - Athos vừa nói vừa đưa cho hắn chiếc đồng hồ của
mình rất hào hiệp vô tư - Và hãy là một chàng trai can trường. Hãy nghĩ
rằng nếu ngươi nói, nếu ngươi ba hoa, nếu ngươi la cà, ngươi sẽ làm chủ
ngươi bị chặt cổ, mà chủ ngươi lại hết sức tin tưởng ở long trung thành của
ngươi và đảm bảo cho ngươi. Nhưng cũng cần nghĩ nếu do lỗi của ngươi,
gây tai họa cho D Artagnan, ta sẽ tìm lại được ngươi ở bất cứ nơi đâu, và sẽ
phanh thây ngươi.
- Ồ, thưa ông - Planchet nói, vừa thấy tủi vì bị nghi ngờ và nhất là hoảng sợ
về sự bình thản của Athos.
- Và ta - Porthos trợn tròn mắt lên - nên biết ta sẽ lột da mày.
- Ôi, thưa ông!
- Còn ta - Aramis nói bằng một giọng dịu dàng và du dương ta sẽ thiêu
người dưới lửa nhỏ như một tên mọi rợ.
- Ôi, thưa ông!
Và Planchet òa khóc, không biết do sự hãi trước những lời hăm dọa đối với
hắn hay vì cảm kích khi thấy bốn người bạn gắn bó chặt chẽ với nhau đến
thế.
D Artagnan cầm tay và ôm hôn hắn và bảo:
- Thấy chưa, Planchet, các ông ấy nói với ngươi như vậy là vì quý ta,
nhưng trong thâm tâm lại yêu mến ngươi.
- Ôi thưa ông? - Planchet nói - hoặc tôi sẽ hoàn thành hoặc cứ cắt tôi ra làm
bốn. Cứ việc cắt tôi ra làm bốn, ông cứ tin là không còn sót mảnh nào chịu
khai báo đâu.
Chàng quyết định tám giờ sáng hôm sau, Planchet sẽ ra đi cốt để như
Planchet đã nói với chàng, đêm có thể học thuộc lòng bức thư. Vậy là hắn
có mười hai tiếng đồng hồ để lo việc học. Và phải trở về lúc 8 giờ tối ngày
thứ mười sáu.
Sáng hôm sau lúc hắn sắp lên ngựa, D Artagnan trong lòng vẫn cảm thấy lo
lắng cho Quận công De Buckingham, kéo Planchet ra một chỗ và bảo hắn: