BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 545

- Ồ, Chúa ơi! Có gì đâu - Aramis nói - một cô thợ may bé nhỏ duyên dáng
mà tôi rất yêu và tôi yêu cầu cô ấy viết cho mấy dòng để làm kỷ niệm ấy
mà.
- Nói thật nhé - Người lính Thụy Sĩ nói - Nếu nàng là một mệnh phụ như
cái chữ viết của nàng, thì ông đúng là có phúc lớn đấy ônh bạn của tôi ạ!
Aramis đọc thư rồi chuyển cho Athos và bảo:
- Athos, anh xem cô ấy viết gì này.
Athos liếc nhìn qua bức thư và muốn dập tắt mọi sự nghi ngờ có thể phát
sinh, đọc to lên:
"Anh họ của em ạ, chị em và em đoán rất giỏi những giấc mơ, và chúng em
cũng có nỗi sợ khủng khiếp về những giấc mơ ấy. Nhưng về giấc mơ của
anh, có thể nói, em hy vọng là mọi mộng mị đều là giả dối. Tạm biệt!
Mong anh luôn khỏe và thỉnh thoảng cho chúng em biết tin về anh".
Aglaê Mítsông(3)
- Cô ta nói về giấc mơ nào thế? - Người lính long kỵ xán lại gần trong khi
đọc, hỏi.
- Phải, giấc mơ gì vậy? - Người lính Thụy Sĩ nói.
- Ồ, mẹ kiếp - Aramis nói - thì đơn giản nó là một giấc mơ tôi mơ rồi kể
cho cô ấy nghe chứ còn cái của nợ gì nữa.
- Ồ, phải, mẹ kiếp! Vì đơn giản là kể lại giấc mơ, nhưng tôi không mơ bao
giờ cả!
Athos vừa đứng dậy vừa nói:
- Thế thì anh may quá đấy, tôi những mong có thể nói được như anh thôi!
- Không bao giờ! - Người lính Thụy sĩ lắp lại và tỏ ra rất sung sướng vì một
người như Athos lại thèm muốn một điều gì đó ở mình - Không bao giờ!
Không bao giờ!
Thấy Athos đứng dậy, D Artagnan cũng đứng lên theo, khoác tay Athos đi
ra.
Porthos và Aramis ở lại để đối mặt với những lời giễu cợt của tay lông kỵ
binh và người lính Thụy Sĩ.
Còn Bazin, anh chàng ra nằm ngủ khoèo trên một ổ rơm, và anh ta có nhiều
óc tưởng tượng hơn anh chàng Thụy Sĩ, nên mơ thấy Aramis trở thành giáo