BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 547

nhanh nên bị mắc chứng sưng phổi. Thế đấy. Các vị ạ, ta phải tính đến phần
của các sự cố chứ. Đời là một chuỗi tràng hạt những nỗi khổ đau nho nhỏ
mà nhà triết học vừa cười vừa lần những hạt khổ dau. Hãy là nhà triết học
như tôi, các vị ạ, hãy ngồi vào bàn và uống, chẳng có gì làm hiện ra tương
lai màu hồng như ta nhìn nó qua một cốc rượu sămbéctanh.
- Đúng lắm, - D Artagnan trả lời - Nhưng tôi mệt mỏi vì cứ sợ rằng, thứ
rượu vang đó lại lấy ra từ hầm rượu của Milady, ngay khi uống.
- Cậu khó tính quá - Athos nói - một người đàn bà đẹp đến như thế?
- Một mụ đàn bà bị đóng dấu! - Porthos cười hô hố.
Athos giật mình đưa tay lên trán lau mồ hôi cũng đứng dậy không kìm nổi
một động tác căng thẳng.
Trong khi ấy ngày vẫn cứ trôi và chiều tối đến chậm hơn nhưng cuối cùng
vẫn đến. Các quầy rượu đầy ắp khách uống.
Athos rủng rỉnh trong túi phần chia tiền bán kim cương, không rời quán
Pácpayô nữa. Chàng đã tìm thấy trong ông De Buyxinhi người chung quy
đã khao bọn chàng một bữa tiệc thịnh soạn, một đối thủ cờ bạc ngang tầm
với chàng. Họ chơi với nhau như thường lệ tới khi đồng hồ điểm bẩy tiếng
và người ta nghe thấy tiếng chân lính tuần tra đến thay phiên các trạm, rồi
bảy giờ rưỡi vang lên tiếng kèn thu quân.
- Chúng ta nguy rồi - D Artagnan rỉ rai Athos.
- Cậu muốn nói chúng ta đã thua chứ gì? - Athos bình tĩnh vừa nói vừa rút
trong túi ra bốn đồng pítxtôn vàng ném lên bàn, rồi tiếp tục - Các vị, kèn
thu quân rồi, ta về ngủ thôi.
Và Athos, theo sau là D Artagnan ra khỏi quán Pácpayô, Aramis khoác tay
Porthos đi đằng sau. Aramis lải nhải mấy vần thơ, và Porthos thỉnh thoảng
lại nhổ vài chiếc ria mép tỏ ý thất vọng.
Nhưng kìa, bất thình lình từ trong bóng đêm, một bóng người hiện ra, mà
hình dạng có vẻ thân quen với D Artagnan và một giọng nói rất quen thuộc
nói với chàng:
- Thưa ông, tôi mang đến cho ông áo khoác của ông vì tối nay trời lạnh.
- Planchet! - D Artagnan reo lên, mừng vui đến phát rồ.
- Planchet! - Porthos và Aramis nhắc lại.