BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 546

hoàng, và đội lên đầu anh chiếc mũ hồng y Giáo chủ.
Nhưng dù trở về may mắn Bazin cũng không cất được một phần nỗi lo
đang châm đốt bốn người bạn. Những ngày chờ đợi dài dằng dặc, và nhất là
D Artagnan những muốn đánh cược ngày bây giờ dài bốn tám giờ. Chàng
quên mất những sự chậm trễ buộc phải có của công việc chạy tàu. Chàng
phóng đại thế lực của Milady. Chàng gán cho mụ đàn bà đối với chàng
giống như một con quỷ đó, có lũ tay chân cũng siêu nhiên như mụ, chàng
tưởng tượng ra từ mỗi tiếng động nhỏ nhất người ta tới bắt giữ chàng và
người ta dẫn Planchet về để đối chứng với chàng và các bạn chàng. Còn
hơn thế nữa, lòng tin của chàng xưa kia lớn lao đến thế, vào cái gã xứ
Picađy ấy, ngày một giảm sút. Sự lo âu ấy lớn đến nỗi lan sang cả Porthos
và Aramis. Chỉ còn mỗi Athos vẫn bình thản như không, như thể chẳng có
mối hiểm nguy nào động đậy xung quanh chàng và chàng vẫn hít thở
không khí như mọi ngày thường.
Nhất là ngày thứ mười sáu, những dấu hiệu bồn chồn ở D Artagnan và hai
người bạn kia thể hiện rõ đến nỗi họ đứng ngồi không yên và lang thang
như những cái bóng trên con đường mà Planchet sẽ phải trở về.
Athos bảo họ:
- Thật đúng là, các cậu không phải là những người lớn nữa mà là một lũ trẻ
con, đến nỗi một con mụ đàn bà này làm cho các cậu sợ hãi ghê gớm đến
thế. Và tóm lại, có chuyện gì nào? Bị cầm tù ư? Thì người ta sẽ lôi chúng ta
ra khỏi tù. Người ta đã từng kéo bà Bonacieux ra khỏi tù như chơi đó sao.
Bị chặt đầu ư? Nhưng ngày ngày trong chiến hào chúng ta vẫn vui vẻ phơi
mình ra cho những chuyện còn tệ hơn, bởi một viên đạn trái phá có thể làm
gãy chân ta và tôi tin rằng một nhà giải phẫu cắt đùi ta còn làm ta đau hơn
tên đao phủ chặt đầu ta. Vậy hãy bình tĩnh chờ đợi. Hai giờ, bốn giờ, sáu
giờ, hoặc chậm hơn nữa, Planchet sẽ ở đây. Hắn đã hứa như vậy. Và tôi, tôi
có một niềm tin rất lớn vào những lời hứa của Planchet, một người mà tôi
thấy là một chàng trai rất can trường.
- Nhưng nếu hắn không tới? - D Artagnan nói.
- Ồ nếu hắn không tới, đó là có lẽ hắn bị chậm, có thế thôi.
- Hắn có thể bị ngã ngựa, hắn có thể bị lộn nhào qua cầu, có thể chạy quá