BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 569

Nhưng đúng lúc Giáo chủ thấy phương sách của mình đã có hiệu quả và lấy
làm mừng vì đã áp dụng phương sách đó thì một cư dân của La Rochelle đã
có thể vượt qua những phòng tuyến quân đội hoàng gia như thế nào có trời
mới biết, dù cho những kiểm soát gắt gao của các ông Bassompirre, De
Xkombéc, Công tước Ănggulêm, và rồi chính họ lại bị Giáo chủ giám sát,
một cư dân ở La Rochelle đến từ cảng Portsmouth và nói rằng, trước đây
tám ngày thấy một hạm đội hùng hậu sẫn sàng giương buồm. Thêm nữa,
Buckingham đã thông báo cho ông thị trưởng rằng một liên minh to lớn
chống nước Pháp sắp sửa ra mắt, và vương quốc Pháp sắp bị quân Anh,
Tây Ban Nha và đế quốc Áo xâm lược.
Bức thông điệp được đọc công khai trên tất cả các quảng trường, các bản
sao được dán ở các góc phố, và ngay những người đã bắt đầu mở những
cuộc thương lượng cũng đình lại, quyết định chờ cứu viện như đã được
huyênh hoang công bố.
Tình thế bất ngờ đó khiến cho Richelieu bắt đầu lo lắng, buộc ông bất đắc
dĩ phải quay mặt nhìn về phía bên kia bờ biển.
Trong khi đó, bất chấp những lo lắng của vị chỉ huy đích thực và duy nhất,
binh lính quân đội nhà vua vẫn sống vui tươi, thực phẩm không thiếu ở
doanh trại, tiền bạc cũng vậy, mọi đơn vị đối đầu nhau xem ai gan dạ và vui
chơi thỏa thích hơn ai. Bắt gián điệp và đem treo cổ, tiến hành đột kích trên
đê hay trên biển, tưởng tượng ra những trò rồ dại rồi thực hiện một cách
lạnh lùng, đó là những trò giết thì giờ để tìm cách rút ngắn thời gian trong
quân ngũ quá dài, còn quá dài chẳng những với dân Rochelle đang bị nạn
đói và nỗi lo âu gậm nhấm mà cả với Giáo chủ đang vây hãm họ rất ác liệt.
Đôi khi, khi Giáo chủ cưỡi trên lưng ngựa như một gã cảnh sát quân sự
cuối cùng của quân đội, đưa con mắt đăm chiêu nhìn những công trình mà
ông đã ra lệnh huy động các kỹ sư của khắp nước Pháp đến đây để tôn cao
lên, lại diễn ra quá chậm trễ không theo mong muốn của ông, nếu khi đó,
gặp một lính ngự lâm của đại đội ông De Treville, ông liền lại gần, nhìn
người đó một cách lạ thường, và nếu nhận ra đó không phải là một trong
bốn người bạn, ông lại để con mắt thâm trầm và ý nghĩ mung lung hướng
về nơi khác.