BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 588

Felten lại gần nàng và nói:
- Huân tước De Winter cũng là tín đồ Cơ đốc như bà, đã nghĩ rằng sự lược
bỏ những nghi thức và giáo lễ của tôn giáo bà có thể làm bà khổ tâm. Ông
đồng ý cho bà được hàng ngày đọc kinh Misa của bà và đây là cuốn sách có
bài kinh ấy.
Trước cung cách Felten đặt cuốn sách lên chiếc bàn nhỏ gần chỗ Milady,
nghe giọng nói khi chàng ta đọc lên mấy tiếng kinh Misa của bà, với nụ
cười khinh thị đi kèm, Milady ngẩng đầu và nhìn chăm chú hơn viên sĩ
quan.
Thế là, với bộ tóc tai nghiêm túc, bộ quần áo giản dị tới mức thái quá, cái
trán nhẵn bóng như đá cẩm thạch, nhưng rắn chắc và khó lọt vào như chàng
ta, Milady nhận ra đây là một trong những tín đồ Thanh giáo u sầu mà nàng
đã từng gặp quá thường xuyên lúc ở triều đình vua Jắc cũng như ở triều
đình vua Pháp, ở đó mặc dầu vụ thảm sát xanh Báctêlêmy, đôi khi họ vẫn
đến tìm nơi lánh nạn.
Nàng bỗng có một cảm hứng bất ngờ mà chỉ có những bậc thiên tài mới có
được trong những cơn khủng hoảng tinh thần lớn, trong lúc lâm chung, nó
quyết định số phận hoặc sinh mạng họ.
Mấy tiếng kinh Misa của bà và chỉ liếc mắt nhìn Felten cũng đủ biểu lộ tầm
quan trọng của câu trả lời mà nàng sắp nói ra.
Nhưng với sự thông minh nhanh nhạy riêng nàng mới có, câu trả lời ấy đã
hình thành sẵn ở trên môi:
- Tôi ư? - Nàng nói với một thái độ khinh thị sao cho thích hợp với giọng
nói nàng đã nhận thấy ở viên sĩ quan trẻ - Tôi ư, thưa ông, kinh Misa của
tôi ư! Huân tước De Winter, gã tín đồ Cơ đốc đồi trụy ấy biết thừa tôi
không cùng tôn giáo với hắn ta, và đó là một cái bẫy hắn muốn chăng ra
với tôi?
- Vậy thưa bà, bà theo tôn giáo nào? - Felten ngạc nhiên hỏi, đến mức bất
chấp việc chàng thường tự kiềm chế được mình, không giấu nổi hoàn toàn
sự ngạc nhiên đó.
Milady giả vờ phấn khích kêu lên:
- Tôi sẽ nói ra điều đó vào một ngày tôi quá đủ đau khổ vì đức tin của