Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 53
Ngày thứ hai bị giam cầm
Milady mơ thấy cuối cùng mình đã tóm được D Artagnan, nàng tham dự
cuộc hành quyết, và chính việc nhìn thấy dòng máu hôi tanh của chàng
chảy dưới lưỡi rìu của đao phủ đã phác nên nụ cười duyên dáng trên môi
nàng.
Nàng ngủ như một người tù được ru bằng niềm hy vọng đầu tiên.
Hôm sau, khi người ta vào trong buồng nàng, nàng vẫn còn nằm trên
giường. Felten ở ngoài hành lang. Anh ta dẫn theo người đàn bà đã nói đêm
trước vừa mới tới. Người đàn bà đó vào buồng và lại gần giường Milady và
ngỏ ý phục vụ nàng.
Milady thường thường da vẫn tái xanh, làm cho người gặp nàng lần đầu dễ
bị nhầm lẫn.
- Tôi bị sốt - Nàng nói - Tôi không ngủ được lấy một phút trong suốt cái
đêm dài dặc này. Tôi đau đớn khủng khiếp lắm. Bà sẽ nhân đức với tôi hơn
người ta đối xử với tôi hôm qua chứ? Tất cả những gì tôi yêu cầu là cho
phép tôi được nằm.
- Bà có muốn cho gọi thầy thuốc không? - Người đàn bà nói.
Felten nghe cuộc đối thoại không nói một lời.
Milady suy nghĩ, người ta càng cho nhiều người đến, nàng càng có nhiều
người hơn đoái thương nàng, nhưng ông De Winter lại càng tăng cường
giám sát. Vả lại, thầy thuốc có thể tuyên bố bệnh là giả vờ, và Milady sau
khi bị thua keo đầu không muốn bị thua trận thứ hai.
- Đi tìm thầy thuốc ư? - Nàng nói - Để làm gì? Hôm qua các vị ấy tuyên bố
bố bệnh tôi chỉ là trò hề, vậy hôm nay cũng thế thôi, bởi vì từ tối hôm qua,
người ta đã có đủ thì giờ để gọi bác sĩ.
Felten sốt ruột nói:
- Vậy bà hãy nói xem bà muốn điều trị thế nào?
