BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 584

nhưng nghe những câu nói cuối cùng ấy, một sự lăng mạ đến cực điểm ấy,
bàn tay nàng, sức lực nàng và cả ý chí nàng nữa đều rã rời ra.
Con dao rơi xuống đất.
- Thưa Huân tước, ông nói phải - Felten nói bằng một giọng tởm lợm sâu
sắc vang tới tận đáy lòng Milady - Ông nói phải lắm, và chính tôi đã lầm.
Và cả hai lại đi ra.
Nhưng lần này, Milady lắng tai chăm chú hơn lần trước và nàng thấy bước
chân họ xa dần và im mất ở cuối hành lang.
- Ta nguy rồi - nàng lẩm bẩm - Thế là ta đã bị đặt dưới quyền lực của
những kẻ mà ta chẳng còn cách gì hơn để tác động đến họ như là trước
những pho tượng bằng đồng hoặc bằng đá hoa cương. Chúng hiểu thấu tận
tim gan ta và như đeo giáp sát trước mọi vũ khí của ta. Tuy nhiên mọi việc
không thể kết thúc như chúng quyết định.
Quả vậy, ý nghĩ cuối cùng đã là như thế thì hy vọng lại trở lại theo bản
năng trong cái tâm hồn xấu xa mà nỗi sợ và những tình cảm yếu đuối
không sống lâu nổi. Milady ngồi vào bàn, ăn nhiều món, nhưng chỉ một
chút rượu vang Tây Ban Nha và cảm thấy mọi quyết tâm của mình đã trở
lại.
Trước khi đi ngủ, nàng đã lý giải, phân tích, lật đi lật lại các mặt, xem xét
tất cả các khía cạnh, lời nói, cử chỉ, bước đi, dấu hiệu cho đến cả sự im lặng
của những kẻ đối đáp với mình và từ sự nghiên cứu sâu sắc, khéo léo, và
thông thái này, có thể rút ra, Felten dẫu sao cũng là kẻ dễ bị xâm hại hơn
trong hai kẻ đang ngược đãi nàng.
Trên tất cả, người nữ tù nhân nhớ lại câu nói mà De Winter đã nói với
Felten: "Nếu ta đã nghe anh".
Như vậy tức là Felten khi nói đã có ý ưu ái với nàng, vì thế, De Winter mới
không muốn nghe Felten.
- Dù sáng hay mờ - Milady nhắc lại - từ con người đó cũng lóe lên một ánh
thương hại trong tâm hồn hắn, từ đốm sáng này ta sẽ tạo thành một đám
cháy nuốt sống hắn.
- Còn tên kia, hắn biết ta, sợ ta và biết điều gì đợi hắn nếu ta thoát khỏi tay
hắn, cho nên dụ dỗ hắn chỉ vô ích. Nhưng Felten lại là chuyện khác, đó là