BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 582

Rồi nàng ngồi thẳng lên trên ghế bành, ở một tư thế duyên dáng nhất và
còn buông thả hơn cả khi nàng đang nằm.
Felten đứng lên và nói:
- Bà sẽ được phục vụ như thế ba lần mỗi ngày, buổi sáng, chín giờ, buổi
trưa, một giờ và buổi tối, tám giờ. Nếu không thích hợp với bà, bà có thể
định giờ cho mình, người ta sẽ làm theo ý bà.
- Nhưng tôi cứ phải luôn đơn độc trong căn buồng rộng và buồn tẻ này vậy
sao? - Milady hỏi.
- Một người đàn bà vùng lân cận đã được báo, ngày mai sẽ ở lâu đài và lúc
nào bà muốn bà ta sẽ đến.
- Tôi xin cảm ơn ông - nữ tù nhân trả lời khiêm tốn.
Felten khẽ chào và đi về phía cửa. Đúng lúc chàng ta sắp bước qua ngưỡng
cửa, Huân tước De Winter xuất hiện trong hành lang, theo sau là người lính
đi báo cho ông ta cái tin Milady bị ngất. Ông ta cầm trong tay một lọ muối.
- Thế nào? Có chuyện gì nào? Chuyện gì diễn ra ở đây? - Ông ta vừa nhìn
nữ tù nhân của mình đang ớứng và Felten đang sắp bước ra vừa nói bằng
một giọng châm biếm - Cái người chết ấy đã sống lại rồi ư? Mẹ kiếp,
Felten, chú bé ơi, vậy là anh không thấy người ta coi anh là một gã tập
toạng vào nghề sao mà người ta vừa mới diễn cái màn đầu của vở hài kịch
cho anh xem ư? Chắc hẳn thế nào chúng ta chẳng có được cái thú vị theo
dõi tất cả những màn tiếp theo của vở kịch?
- Thưa Huân tước, tôi cũng đã nghĩ lắm chứ - Felten nói - Nhưng, rút cục,
vì tù nhân là phụ nữ nên dẫu sao tôi cũng muốn có sự kiêng nể với bà ta
như mọi người dòng dõi đối xử với phụ nữ, nếu không vì họ thì ít nhất cũng
vì bản thân người đó.
Milady rùng hết cả người. Những lời nói của Felten giống như một dòng
nước đá chảy trong khắp các mạch máu của nàng.
De Winter vừa cười vừa nói tiếp:
- Vậy là, những mớ tóc đẹp xõa ra khéo léo, làn da trắng, và cái nhìn yểu
điệu kia còn chưa quyến rũ nổi anh ư, hở trái tim sắt đá?
- Không, thưa Huân tước - chàng trai sắt đá trả lời - xin ông cứ tin tôi Phải
là cái gì hơn những thủ đoạn quỷ quyệt và những lối đỏm dáng của đàn bà