BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 581

là một, nghĩa là lính cả.
Mệnh lệnh của Felten được thi hành mau lẹ và lặng lẽ, chứng tỏ viên trung
úy duy trì kỷ luật rất tốt.
Cuối cùng thì Felten, còn chưa ngó tới Milady, đã quay lại phía nàng:
- À! - Felten nói - Bà ta ngủ, thôi được, thức dậy, bà ta sẽ ăn tối! - Và chàng
ta bước mấy bước định đi ra.
- Nhưng, thưa trung úy! - Một người lính có lẽ đỡ nghiệt ngã hơn chỉ huy
của mình, lại gần Milady - Bà ta không ngủ đâu.
- Sao, bà ta không ngủ! - Felten nói - Vậy bà ta làm gì?
- Bà ta ngất, mặt rất xanh và tôi đã nghe hoài không thấy thở.
- Anh nói đúng - Felten sau khi đứng tại chỗ nhìn Milady, không bước thêm
một bước về phía nàng, liền bảo - Đi báo cho ngài De Winter là nữ tù nhân
của ông ta bị ngất, bởi tôi không biết làm thế nào, trường hợp này đã không
tính trước.
Người lính tuân lệnh đi ra, Felten ngồi đợi ở chiếc ghế bành vô tình kê gần
cửa không nói một lời, cũng không động đậy, Milady vốn có cái tài lớn đã
được đám đàn bà dày công nghiên cứu là có thể nhìn qua lớp lông mi dài
mà lại làm như không phải mở mi. Nàng thấy Felten ngồi quay lưng lại.
Nàng tiếp tục nhìn chàng sĩ quan khoảng gần mươi phút và trong mươi
phút ấy người ngồi gác vẫn trơ trơ không hề ngoái lại lấy một lần.
Nàng nghĩ có lẽ Huân tước De Winter cũng sắp đến, và sự có mặt của ông
ta sẽ đem lại một sức mạnh mới cho viên giám ngục của mình. Cuộc thử
nghiệm đầu tiên của nàng đã bị thất bại.
Nàng đành chịu điều đó như một người đàn bà vững tin ở những khả năng
trời phú cho đàn bà.
Thế là nàng ngẩng đầu lên, mở mắt và khẽ thở dài.
Nghe tiếng thở dài, Felten rút cục cũng quay lại.
- Kìa, bà đã dậy rồi? - Chàng ta nói - Tôi không còn việc gì ở đây nữa? Nếu
bà cần gì, bà cứ lắc chuông.
- Ôi trời ơi! Trời ơi! Sao tôi đau đớn đến thế này! - Milady thầm thì bằng
một giọng du dương giống như những mụ yêu tinh thời xưa làm mê hồn tất
cả những người nào nó muốn hại.