BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 579

bí mật kinh khủng hắn đã lần lượt phát hiện ra do định mệnh. Hắn quen biết
em chồng nàng. Hắn đã viết cho kẻ kia tất cả.
Biết bao căm hờn nàng nghiền ngẫm! Ngồi đó, bất động, đôi mắt chăm
chăm, cháy bỏng trong căn phòng hoang vắng, như những âm vang của
những tiếng gầm khan đôi khi thoát ra cùng hơi thở từ sâu trong ngực, hòa
cùng với tiếng sóng đang dâng, đang gào thét, gầm rú rồi tới đập vào bờ đá,
trên đó là tòa lâu đài u ám và kiêu ngạo, vỡ tan ra như một sự tuyệt vọng
vĩnh cửu và bất lực. Trong những ánh chớp của cơn điên giận giông bão
làm lóe sáng trí não nàng, nàng thai nghén những dự định trả thù đồ sộ
chống lại bà Bonacieux, Buckingham, nhất là D Artagnan, nhưng rồi tất cả
đều mất tăm mất tích trong cái xa xôi vô tận của tương lai!
Đúng, nhưng để trả thù phải được tự do đã, và để được tự do khi là một tù
nhân thì phải đục tường, bẻ song sất, khoét sàn, với sự quyết tâm chỉ những
người đàn ông kiên trì và khỏe mạnh mới có thể đẩy đến cùng, còn trước
những cái đó thì sự giận dữ của một người đàn bà mảnh mai chỉ có thất bại.
Vả lại, để làm được mọi điều đó, cần phải có thời gian, năm tháng, và
nàng… nàng chỉ có mười đến mười hai ngày, như De Winter, tên em chồng
đao phủ khủng khiếp kia đã nói với nàng.
Và trong khi đó, nếu nàng là một người đàn ông, nàng sẽ thử làm mọi việc
ấy, biết đâu lại chẳng thành công. Tại sao ông trời lại nhầm lẫn đặt một linh
hồn nam tử vào tấm thân mềm yểu và mảnh mai như vậy.
Vì thế, những khoảnh khắc đầu tiên của cảnh giam cầm thật là khủng
khiếp. Mấy cơn vùng vẫy điên cuồng mà nàng không thể vượt qua đã trả
giá cho món nợ của thân phận đàn bà đối với tạo hóa. Nhưng dần dần nàng
đã vượt qua được những tiếng nổ của cơn điên giận, những cơn điên giận
run người cũng biến mất và giờ đây nàng thu mình lại như một con rắn mệt
mỏi cần nghỉ ngơi.
"Thôi đi, thôi đi, ta điên nên mới nổi nóng như thế - Nàng vừa tự nhủ vừa
soi gương, trong gương một cái nhìn rực cháy như thể nàng đang tự bảo
mình - Không dùng bạo lực nữa. Bạo lực là bằng chứng của sự yếu đuối.
Trước hết ta chưa bao giờ thành công được bằng phương thức ấy. Có lẽ nếu
ta dùng sức mạnh của ta chống lại đàn bà, may ra ta thấy họ còn yếu hơn ta,