BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 577

Grimaud, còn thì tôi tin chúng ta có thể yên tâm được rồi.
Trong khi đó, Giáo chủ đang tiếp tục cuộc dạo chơi u trầm, miệng lẩm bẩm
giữa hai hàng ria:
- Dứt khoát, bốn con người ấy phải thuộc về ta.
Chú thích:
(1) Vụ thảm sát những giáo đồ Tin lành dưới triều vua Charles IX theo sự
thúc ép của mẹ là Catherine de Medicis đêm 23 tháng 8 năm 1572 và hôm
sau là lễ cưới của Henri de Navarre (sau này trở thành Hanri IV, bố của
Louis XIII) với Marguerite, em gái Vua Charles IX. Vua Charles IX trước
đòi hỏi của mẹ mình đã trả lời: "Mẹ muốn vậy à? … thì giết, nhưng giết
tất!". "Tất" đây ý nói cả Henri de Navarre, nhưng vì tuyên thệ bỏ đạo nên
được tha chết. Hậu quả vụ thảm sát là cuộc nội chiến thứ 5.
(2) Tristan L Hermite: Hiến binh của các thống chế Pháp (như chánh cảnh
sát) thời Henri VII và Louis XI - Tàn bạo, bất chấp các nguyên tắc công lý
- Cha đỡ đầu của Tristan đây ý nói là Vua Louis XI
(3) Marion Delorme- một phụ nữ nổi tiếng về sắc đẹp và những cuộc phiêu
lưu tình ái (1611-1659) - Vị Hygo đã viết một vở kịch thơ cùng tên Nữ
Công tước D aguillon - tên đầy đủ: Marie Madeleine De Vignerot, cháu gái
của Richelieu (1604-1675). Người ta đồn cả hai đều là người tình của
Richelieu
(4) Mêđuydơ - một trong ba nữ quái, đẹp hiếm có, có bộ tóc đẹp lộng lẫy,
đã xúc phạm nữ thần Minécvơ. Nữ thần tức giận đã biến tóc mụ thành
những đàn rắn, và mắt mụ nhìn ai người ấy hóa đá. Pécsê đã chém đầu mụ
mang theo cuộc viễn chinh để dọa kẻ thù
(5) Giáo phái của những tu sĩ khất thực ở Palestine, thế kỷ 12, du nhập vào
Pháp dưới triều Louis IX