BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 576

Athos?
- Ở Loren, cách vùng biên giới Andátx mấy dặm. Một khi cuộc vây hãm
này được rỡ bỏ, chúng ta có thể làm một chuyến đến đấy.
- Cũng không lâu đâu, phải hy vọng thế - Porthos nói - Bởi sáng nay đã treo
cổ một tên gián điệp, tên này khai bọn Rochelle đã phải ăn cả da giầy. Giả
dụ sau khi ăn hết da, chúng phải ăn đến đế giầy, rồi hết đế thì còn gì để ăn,
trừ phi chúng ăn lẫn nhau.
- Những kẻ dại dột đáng thương - Athos và nói vừa uống cạn cốc rượu vang
Boócđô trứ danh, hồi đó còn chưa nổi tiếng như ngày nay, nhưng không
phải hạng xoàng - Những kẻ dại dột đáng thương! Làm như Cơ đốc giáo
không phải là thứ tôn giáo lợi lộc nhất và dễ chịu nhất trong các tôn giáo
ấy? Mà cũng thế thôi - chàng chặc lưỡi nói tiếp - Đó là những chàng trai trẻ
can trường. Mà cậu làm cái quái gì thế hả Aramis? - Athos tiếp tục - cậu
khư khư ôm lấy cái thư trong túi cậu ư?
- Phải đấy - D Artagnan nói - anh Athos nói đúng đấy, phải đốt đi thôi. Phải
đốt đi đốt lại ấy, ai biết đâu nhỡ Giáo chủ có bí quyết hỏi cung được tàn
tro?
- Ông ta hẳn là có đấy - Aramis nói - Vậy anh định làm thế nào bức thư ấy?
- Porthos hỏi.
- Lại đây, Grimaud - Athos nói.
Grimaud đứng lên và tuân lệnh.
- Để phạt ngươi tội nói không xin phép, anh bạn ạ, ngươi phải nuốt mẩu
giấy này, rồi để thưởng cho ngươi đã giúp chúng ta một việc tốt, ngươi hãy
uống tiếp cốc rượu vang này. Bức thư đây nhai thật kỹ vào.
Grimaud mỉm cười, đôi mắt dán vào chiếc cốc mà Athos vừa rót đầy tràn,
gã nghiền nát mẩu giấy và nuốt chửng.
- Hoan hô, thầy Grimaud - Athos nói - Và bây giờ cầm lấy cốc rượu này.
Tốt lắm, không cần cám ơn đâu.
Grimaud lặng lẽ uống cốc vang Boócđô nhưng mắt lại ngước lên trời nói
bằng thứ ngôn ngữ như thể người câm nhưng không kém biểu cảm trong cả
quãng thời gian kéo dài cái việc làm dễ chịu này.
- Và bây giờ - Athos nói - trừ phi ngài Giáo chủ nghĩ ra chuyện mổ bụng